翻刻
【右丁】
渋（しぶ）滑虫（あぶらむしの）【左ルビ：すをむらす】【図】殃（わざはひ）【左ルビ：なんぎ】無＿レ之（これなき）様（やう）是（これ）
又（また）勘弁（かんべん）【左ルビ：しあんしてつくる】【図】第一也（だいいちなり）【左ルビ：ことかんえうなり】御検見（ごけんみ）【左ルビ：やくにんくる】
を請（うけ）【図】坪苅田（つぼかりた）【左ルビ：でんぢのやうす】【図】場立（ばたて）
札（ふだ）【図】毛揃合毛（けそろひあいけ）【左ルビ：いづれもおほきさ】【図】附（つけ）無（なく）
【左丁】
相違（さうゐ）御年貢（ごねんぐ）【左ルビ：たうによりて】者（は）【図】口米（くちまい）
赤玉青砕（あかだまあおくだけ）【左ルビ：こめはしな〴〵あり）【図】無＿レ之（これなき）様（やう）【図】
遂（とげ）＿二吟味（ぎんみ）【左ルビ：みる也】【図】米見（こめみ）升取（ますとり）【左ルビ：はかりわけ】【図】
名主（なぬし）立会（たちあい）【左ルビ：けんぶんして】【図】縄俵（なわたはら）【左ルビ：おさむべきよういをなす】【図】
現代語訳
【右丁】
渋（油虫が巣を群らす）【図】災い（難儀）がないように、これもまた工夫して作ることが【図】第一である（肝要なことである）。御検見（役人が来る）【図】を受け、坪刈田（田地の様子）【図】場立て札【図】毛揃い合毛（いずれも大きさ）【図】に違いなく
【左丁】
御年貢は（田によりて）【図】口米、赤玉青砕（米は品々あり）【図】がないように【図】吟味を遂げ（見る也）【図】米見、升取り（量り分け）【図】名主立会い（見分して）【図】縄俵（収めるべき用意をなす）【図】
英語訳
【Right Page】
Astringent (oil insects swarming in nests)【Figure】So that there will be no disasters (hardships), this too must be carefully considered and prepared【Figure】This is of primary importance (most essential). Receiving the official inspection (when officials come)【Figure】, sample harvest fields (condition of the rice fields)【Figure】boundary markers【Figure】uniform grain quality (all of the same size)【Figure】without discrepancy
【Left Page】
Annual rice tax (depending on the field)【Figure】mouth rice, red grain and blue broken rice (there are various grades of rice)【Figure】should be avoided【Figure】Complete the examination (to inspect)【Figure】rice inspection, measuring and sorting【Figure】village headman's supervision (observing and verifying)【Figure】rope-bound straw bags (preparing for storage and delivery)【Figure】