翻刻
【右丁】
念入御蔵（ねんいれおんくら）【左ルビ｜よくあらため】【図】納（おさめ）津出（つだし）【左ルビ｜お□□にいでる】
場事（ばのこと）【左ルビ｜ふなば】【図】別而（べつして）【左ルビ｜なをあらため】未進（みしん）無之（これなき）
様（やう）可（べき）＿二心掛（こころかけ）【左ルビ｜わするべからず】【図】者也（ものなり）【左ルビ｜か□□ものなり】【図】
将亦（はたまた）御巡検（ごじゆんけん）【左ルビ｜だいくわんみまわる】【図】遵（じゆん）【左ルビ｜あるき】
【左丁】
行（かう）【左ルビ｜みる】之（の）節（せつ）【図】御伝馬（おてんま）【左ルビ｜ごようのやく】【図】
御領（これう）私領（しれう）共（ども）【左ルビ｜もつばにより】【図】村々（むら〳〵）
定（じやう）【左ルビ｜さだめあり】【図】大助（おほすけ）【左ルビ｜むほせい】遠村（ゑんそん）【左ルビ｜とふくは】【図】加（か）【左ルビ｜すくなく】
助（すけ）【図】役（やく）【左ルビ｜いづる】幷（ならびに）助郷（すけごう）【左ルビ｜ふくあたり】【図】問（とひ）
現代語訳
【右丁】
念入りに御蔵（よく改めて）【図】に納め、津出し（お□□に出る）
場のこと（船場）【図】については、別して（なお改めて）未進（滞納）がないよう
に心がけるべき（忘れるべからず）【図】ものである（か□□ものなり）【図】
また御巡検（代官が見回る）【図】巡（歩き）
【左丁】
行（見る）の節【図】御伝馬（御用の役）【図】
御領・私領ともに（持ち場により）【図】村々に
定め（定めあり）【図】大助（無保請）遠村（遠くは）【図】加（少なく）
助【図】役（出づる）並びに助郷（夫役当たり）【図】問い
英語訳
【Right Page】
Carefully store in the official granary (thoroughly inspect)【Figure】and ship out from the port (going out to □□)
Regarding port affairs (ship landing)【Figure】, especially (further inspect) so that there are no unpaid taxes (delinquencies)
one should be mindful (must not forget)【Figure】of this matter (ka□□ものなり)【Figure】
Also, during official inspections (when magistrates make rounds)【Figure】patrol (walking around)
【Left Page】
inspection (viewing) occasions【Figure】official post horses (official duty service)【Figure】
Both official domains and private domains (depending on jurisdiction)【Figure】in each village
there are regulations (established rules)【Figure】head assistant (without guarantor) distant villages (far places)【Figure】additional (fewer)
assistants【Figure】duties (to be performed) and auxiliary villages (corvée labor assignments)【Figure】inquiries