翻刻
【右丁】
之（の）節（せつ）者（は）【左ルビ｜人きたるとも】備後（びんご）【図】表（おもて）減（げんじ）【左ルビ｜□をくともよし】
奢侈（おごりを）【図】可＿レ着＿二麁服（そふくを）【左ルビ｜あしき】＿一【図】
木綿（もめん）織（をりを）【左ルビ｜きぬをもちひず】【図】道具（だうぐ）者（は）【図】攪（わた）【左ルビ｜いと】
車（くるま）【左ルビ｜とりのどうぐ】唐弓（からゆみ）同（おなじく）弦（つる）糸（いと）【図】車（くるま）
【左丁】
紡錘（つむ）糸巻（いとまき）【左ルビ｜おなじしゆるいなり】【図】触（わく）【図】桛（かせ）
綜杭（へくる）筬（おさ）【図】同（おなじ）框（かまち）杼（ひ）管（くだ）【左ルビ｜はたにもちゆる】
【図】高機（たかはた）【図】下機（しもはた）【左ルビ｜ふみはた】【図】
等（とう）也（なり）常々（つね〴〵）【左ルビ｜いつも】糧（かて）者（は）【左ルビ｜しよくるいにくはゆる】【図】岡稲（おかほ）
現代語訳
【右丁】
その節は（人が来ても）備後表【図】減じ（〇を食とも良し）
奢侈を【図】粗服を着るべし（粗末な）【図】
木綿織りを（絹を用いず）【図】道具は【図】綿（糸）
車（糸取りの道具）唐弓同じく弦糸【図】車
【左丁】
紡錘糸巻き（同じ種類なり）【図】枠【図】綛
綜杭筬【図】同じ框杼管（機織りに用いる）
【図】高機【図】下機（踏み機）【図】
等なり。常々（いつも）糧は（食料に困らぬ）【図】陸稲
英語訳
【Right Page】
At such times (even when people come) Bingo mats【Figure】reduce (it's fine to eat ○)
extravagance【Figure】should wear coarse clothing (poor quality)【Figure】
cotton weaving (not using silk)【Figure】tools are【Figure】cotton (thread)
spinning wheel (thread-making tools) Chinese bow likewise bowstring thread【Figure】wheel
【Left Page】
spindle thread spool (of the same type)【Figure】frame【Figure】skein
heddle reed【Figure】same frame shuttle tube (used in weaving)
【Figure】high loom【Figure】ground loom (treadle loom)【Figure】
and so forth. Always (at all times) provisions (not lacking in food)【Figure】upland rice