翻刻
【右丁】
四歳（しさい）【左ルビ｜はにてとしをしる】【図】□（かい）【牛＋介】五歳（ごさい）【左ルビ｜ものはむまいつゝなれば】【図】
□（こう）【牛＋冓】六歳（ろくさい）【左ルビ｜こまのろくさいなれば】【図】犢（こうし）馬（むま）者（は）【左ルビ｜つくまいのはおり】【図】
□（くわん）【馬ー灬＋下】一才（いつさい）▢（ひ）【馬＋非】三才（さんさい）【左ルビ｜いづれもむまのとししきにわけてちやう】【図】□（てう）【馬＋兆】四才（しさい）【左ルビ｜こんあり】
【図】嘶（いななく）声（こゑ）歳（とし）蹄（ひづめ）【左ルビ｜わかきとおひたるをこゑにてしるゝ】【図】相（あい）
【左丁】
改（あらため）【図】売買（うりかひ）之（の）【左ルビ｜ねだんをさだめ】【図】名（なにし）【左ルビ｜なも】
負（おふ）【左ルビ｜たかき】【図】名所（めいしよ）古跡（こせき）【左ルビ｜きうせきをたづねんには】【図】古（こ）【左ルビ｜ふるき】
戦場（せんぢやう）【左ルビ｜いくさば】【図】古墳（こふん）【左ルビ｜ふるきづか】【図】荒（あら）【左ルビ｜かいへん】
海（うみ）【図】内海（うちうみ）【左ルビ｜なみよするところ】【図】潟（かた）磯（いそ）汀（みぎは）【左ルビ｜よりてなあり】
現代語訳
【右丁】
四歳（歯によって年を知る）【図】五歳（馬はいつも慣れているので）【図】
六歳（駒の六歳であれば）【図】子牛、馬は（作馬の折）【図】
一才、三才（いずれも馬の年齢区分によって分けて帳簿に記録）【図】四才（個体差あり）
【図】いななく声、年、蹄（若いものと老いたものを声によって知る）【図】相を
【左丁】
調べ【図】売買の（値段を定め）【図】名を
負う（高い）【図】名所、古跡（旧跡を訪ねるには）【図】古い
戦場（戦場）【図】古墳（古い塚）【図】荒れた
海【図】内海（波の寄せるところ）【図】潟、磯、汀（波打ち際）
英語訳
【Right Page】
Four years old (age known by teeth)【Figure】Five years old (horses are always accustomed, so)【Figure】
Six years old (if it's a six-year-old colt)【Figure】Calves and horses (when working horses)【Figure】
One year old, three years old (all categorized by horse age divisions and recorded in ledgers)【Figure】Four years old (individual differences exist)
【Figure】Neighing voice, age, hooves (young and old ones are distinguished by their voice)【Figure】Examining their
【Left Page】
condition【Figure】For buying and selling (determining prices)【Figure】Bearing a
name (expensive)【Figure】Famous places and historic sites (to visit old sites)【Figure】Ancient
battlefields (battle sites)【Figure】Ancient tombs (old burial mounds)【Figure】Rough
seas【Figure】Inland seas (where waves come ashore)【Figure】Lagoons, rocky shores, water's edge (shoreline)