翻刻
【右丁】
馬把（まぐわ）钁（とうぐわ）【左ルビ｜つちをかくす】【図】竹（たけ）【図】把（くまで）【左ルビ｜あつめる】【図】
《振り仮名：篦𦳊｜へらこえ》【左ルビ｜こえをいれたく】【図】担桶（たご）【左ルビ｜わゆるどうぐ】【図】天秤（てんびん）
棒簣（ぼうあしか）持籠（もつこう）【左ルビ｜ものをはこぶ】【図】駒掫（こまさらへ）【左ルビ｜すゐへんにて】鋤（じよ）
簾（れん）【左ルビ｜つかふ】朳（えふり）【図】捌槌（またぶりつち）【左ルビ｜どうく】【図】檋橇（かんじきそり）【左ルビ｜ものをのせてひく】【図】
【左丁】
間杭連架（まぐひからさほ）【左ルビ｜うえつけのどうぐなり】【図】《振り仮名：蒲器稲扱｜がまげいねこき》【左ルビ｜みのりてのようぐ】
【図】碓（ふみうす）【図】礭（からうす）【左ルビ｜もみをひく】舂臼（つきうす）【左ルビ｜つねのうす】【図】挽磨（ひきうす）
《振り仮名：杵■｜きねひきゞ》【図】遣木泥障（やりぎあをり）【左ルビ｜ふるひなりぬかこめをわける】【図】箕（み）
【図】簸簾絹簁（ひるどほしきぬどほし）【左ルビ｜こめをもちはこびのどうぐ也】【図】 間簾板（けんどほしいた）
【左ルビは▢囲】
【欠損部・不鮮明部は、東書文庫蔵本を参照して補】
【「𦳊」は「糞尿」の意】
【■は「車+成？」】
現代語訳
【右丁】
馬鍬（まぐわ）唐鍬（とうぐわ）【土をかく】【図】竹【図】熊手（くまで）【集める】【図】
へらこえ【肥料を入れ撒く】【図】田桶（たご）【和ゆる道具】【図】天秤
棒籠（ぼうあしかご）持籠（もっこう）【物を運ぶ】【図】駒さらえ【水辺にて】除【助】
簾（れん）【使う】柄振り【図】又振り槌【道具】【図】檻橇（かんじきそり）【物を載せて引く】【図】
【左丁】
間杭唐竿（まぐいからさお）【植え付けの道具なり】【図】蒲器稲扱（がまきいねこき）【実りての用具】
【図】踏み臼【図】唐臼（からうす）【籾を挽く】搗き臼【普通の臼】【図】挽き臼
杵引き【図】遣り木篩（やりきあおり）【篩なり糠米を分ける】【図】箕（み）
【図】干し簾絹篩（ほしだほしきぬとおし）【米を持ち運びの道具也】【図】間干し板
英語訳
【Right Page】
Horse hoe (magwa) and digging hoe (tōgwa) 【for breaking up soil】【illustration】bamboo【illustration】rake (kumade)【for gathering】【illustration】
Manure spreader (herakoe)【for spreading fertilizer】【illustration】field bucket (tago)【watering tool】【illustration】carrying pole
Staff baskets (bōashikago) and carrying baskets (mokkō)【for transporting things】【illustration】pond skimmer【used at waterside】weeding【tool】
screen (ren)【to use】handle stick【illustration】beating mallet【tool】【illustration】sled with frame【for loading and pulling things】【illustration】
【Left Page】
Planting stakes and measuring poles【tools for planting】【illustration】sedge thresher and rice thresher【harvesting tools】
【illustration】foot-powered mortar【illustration】Chinese mortar (karausu)【for hulling rice】pounding mortar【ordinary mortar】【illustration】grinding mill
pestle puller【illustration】sorting stick and winnowing basket【sieve for separating bran and rice】【illustration】winnowing basket (mi)
【illustration】drying screens and silk strainers【tools for carrying and handling rice】【illustration】drying boards