翻刻
【右丁】
簾（とほし）竹篩（たけふるひ）千石篩（せんごくとほし） 箒（はうき）
《割書：こめをさしあるひははふるいわけるなり》
桔槹（はねつるべ） 戽桶（なげつるべ） 水車（みづぐるま）
《割書：いしにてあげる》《割書：ひきあぐる》《割書：みづのちからをもちゆる》
踏車（ふみぐるま） 龍骨車（りうこしや） 簑（みの）
《割書：いづれもくるま》
笠（かさ） 籮笊（ふござる） 石籠（じやかご） 葉（はぐち）
《割書：かはりざる》 《割書：なみをよける》
【左丁】
澪標（みをぐひ）等（とう）之（の） 加（くわえ）修理（しゆり）破（は）
《割書：みづよけのつゝみにつかふ》 《割書：どてしがらみをなをす》
損（そんを） 毎日（まいにち）田畑（でんはた）を見廻（みまはり）
《割書：そのひ〳〵のできをみる》
指図（さしづ）肝要（かんよう）也（なり） 扨（さて）又（また）
《割書：さしゆる》 《割書：つねになす》
新田（しんでん）開発（かいほつ） 地（ぢ）平（なら）□（し）【均】
《割書：あらたにたをひらく》《割書：みづなわをもちゆ》
現代語訳
【右丁】
篩（とおし）竹篩（たけふるい）千石篩（せんごくとおし） 箒（ほうき）
《米を選別したり、あるいは篩で分けるためのものである》
桔槹（はねつるべ） 戽桶（なげつるべ） 水車（みずぐるま）
《石で水を汲み上げる》《引き上げる》《水の力を利用する》
踏車（ふみぐるま） 龍骨車（りゅうこつしゃ） 簑（みの）
《いずれも車輪式の道具》
笠（かさ） 籮笊（ふござる） 石籠（じゃかご） 葉囗（はぐち）
《代用の籠》 《波を防ぐ》
【左丁】
澪標（みおぐい）等の 加修理破
《水除けの堤に使う》 《堤や柵を直す》
損を 毎日田畑を見回り
《その日々の出来具合を見る》
指図肝要なり さて又
《指示する》 《常に行う》
新田開発 地平し【均し】
《新たに田を開く》《水縄を用いる》
英語訳
【Right Page】
Sieves, bamboo sieves, thousand-koku sieves, brooms
《For sorting rice or sifting and separating it》
Well sweep (counterweight well) Bucket well Water wheel
《Lifting water with stones》《Pulling up》《Using the power of water》
Treadle wheel Dragon bone wheel Rain cape
《All are wheel-type tools》
Hat Sedge baskets Stone baskets Leaf guards
《Substitute baskets》 《To block waves》
【Left Page】
Channel markers and such Repair of breakages
《Used for water-blocking embankments》 《Fixing embankments and barriers》
and damage Daily inspection of fields and farmland
《Observing the daily progress》
Giving instructions is essential Furthermore
《To direct》 《Constantly doing》
New field development Leveling the ground
《Opening new rice fields》《Using water ropes》