翻刻
【右丁】
相済（あいすみ）【左ルビ：とおはりて】【図】御検地（ごけんち）【左ルビ：けんぶんをうける】【図】入持（いりもち）
主（ぬし）名主（なぬし）【左ルビ：むらおさ】【図】御縄（おんなわ）を請（うけ）石盛（こくもり）【左ルビ：たあかをきはめ】
【図】分米（ぶんまい）厘付（りんつけ）【左ルビ：わけあたへる】【図】土地（とち）【左ルビ：ところ】之（の）上（じやう）
中（ちう）下（げ）町（てう）【左ルビ：あしき】【図】反（たん）畝（せ）歩（ほ）迫（はく）【左ルビ：いつてうほてう】【図】
【左丁】
地（ち）熟（じゆき）【左ルビ：ちのさかひ】田（た）木（こ）【図】蔭（かげ）日向（ひなた）【左ルビ：うらおもて】【図】
広狭（ひろせま）【左ルビ：あらため】長短（ちやうたん）【左ルビ：たんとすこし】甲乙（かうをつ）【左ルビ：やまかい】【図】多少（たせう）【図】
空（くう）売高（うりたか）【左ルビ：あるなし】【図】考（かんがへ）変地（へんちの）【左ルビ：す□を】盛（せい）
衰（すゐを）【図】水損（すゐそん）【左ルビ：つふれ】【図】旱損（かんそん）【左ルビ：ひでり】之（の）
現代語訳
【右丁】
相済み（完了して）【図】御検地（お検地を受ける）【図】入持
主 名主（村長）【図】御縄を請け 石盛（田畑の等級を決める）
【図】分米 厘付（分け与える）【図】土地の上
中下 町（悪い）【図】反畝歩迫（一町歩町）【図】
【左丁】
地熟（土地の境界）田木【図】陰日向（裏表）【図】
広狭（改める）長短（多いと少ない）甲乙（山峡）【図】多少【図】
空 売高（有る無し）【図】考え 変地の（荒廃を）盛
衰を【図】水損（水害による損失）【図】旱損（干ばつ損害）の
英語訳
【Right Page】
Completion (finished)【Figure】Official land survey (receiving inspection)【Figure】Land holding
Master, village headman (village chief)【Figure】Receiving the official measuring rope, determining kokumori (establishing rice yield grades)
【Figure】Rice allocation, detailed distribution (dividing and allocating)【Figure】Land quality: superior,
middle, lower, poor【Figure】Tan-se-ho-haku (land measurement units: 1 chō, 1 ho, 1 chō)【Figure】
【Left Page】
Land boundaries, rice fields and trees【Figure】Shade and sun (back and front)【Figure】
Width and narrowness (examination), length and shortness (much and little), superiority and inferiority (mountain valleys)【Figure】More or less【Figure】
Vacant land, sales value (presence or absence)【Figure】Consideration of land changes (regarding deterioration), prosperity
and decline【Figure】Water damage (flood losses)【Figure】Drought damage【Figure】