翻刻
【右丁】
手当（てあて）【左ルビ：ひとをすくふ】者（は）【図】溜井（ためゐ）【左ルビ：みづをいれる】【図】河（かは）【左ルビ：みづ】
筋（すぢ）者（は）【左ルビ：みちをたしかにする】【図】堤（つゝみ）【図】築（つき）筧（かけひ）【左ルビ：みづをよぶ】【図】
【図】埋樋（うめどひ）【左ルビ：ちにうづめる】圦（いり）土手（どて）【図】堰（かはよけ）【左ルビ：□みさきをよける】齟（くひ）
【図】齬（ちがい）関（せき）【左ルビ：どてにつく】【図】板（いた）羽口（はくち）柵（しからみ）【左ルビ：すべてどてをつくる】迄（まで）
【左丁】
逐一（ちくいち）目（もく）□□（ろみ）【論見（ろみ）】【左ルビ：いひあは□】
【残りの部分は大きく欠けている】
現代語訳
【右丁】
手当（人を救う）は【図】溜井（水を入れる）【図】河（水）
筋は（道を確かにする）【図】堤【図】築 筧（水を導く）【図】
【図】埋樋（地中に埋める）圦 土手【図】堰（川よけ、水先を遮る）齟
【図】齬（食い違い）関（土手に付ける）【図】板 羽口 柵（すべて土手を作る）まで
【左丁】
逐一 目録見（話し合い）
【残りの部分は大きく欠けている】
英語訳
【Right Page】
Relief measures (to save people) are【Figure】Reservoir wells (for storing water)【Figure】River (water)
Channels are (to secure waterways)【Figure】Embankment【Figure】Construction, water conduits (to guide water)【Figure】
【Figure】Buried pipes (buried underground), water gates, embankments【Figure】Weirs (river diversions, blocking water flow), obstruction
【Figure】Discrepancies, barriers (attached to embankments)【Figure】Boards, sluice gates, bamboo fences (all for constructing embankments) and so forth
【Left Page】
One by one, record inspection (discussion)
【The remaining portion is largely missing】