當町火消道具幷役附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
人数〆四拾壱人

【旗の絵①】
　　下町
【旗の絵②】
　　下町

　　　　　　　　　　下町丁代
　　　　　　　　　　かますや
　　　　　　　　　　　　又右衛門
　　　　　　　　　　池田屋
　　　　　　　　　　　　長左衛門
【左丁】
　　　横町
　　　　　　　うちや
一麻等　　　　　　平吉
　　　　　　　大阪や
　　　　　　　　　藤兵衛
　　　　　　　かしわや　
一長とひ口　　　　　甚三郎
　　　　　　　いりや
　　　　　　　　　左郎兵衛
　　　　　　　布袋屋
　　　　　　　　　太右衛門
　　　　　　　金なや
　　　　　　　　　彦重郎
　　　　　　　木曽や
　　　　　　　　　平重郎
一釣瓶　　　　いげたや
　　　　　　　　　忠左衛門
　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】
人数合計四十一人

【旗の絵①】
　　下町
【旗の絵②】
　　下町

　　　　　　　　　　下町町代
　　　　　　　　　　かますや（叺屋）
　　　　　　　　　　　　又右衛門
　　　　　　　　　　池田屋
　　　　　　　　　　　　長左衛門
【左丁】
　　　横町
　　　　　　　うちや（打屋）
一 麻縄等　　　　　　平吉
　　　　　　　大阪や（大阪屋）
　　　　　　　　　藤兵衛
　　　　　　　かしわや（柏屋）　
一 長樋口　　　　　甚三郎
　　　　　　　いりや（煎屋）
　　　　　　　　　左郎兵衛
　　　　　　　布袋屋
　　　　　　　　　太右衛門
　　　　　　　金なや（金名屋）
　　　　　　　　　彦重郎
　　　　　　　木曽や（木曽屋）
　　　　　　　　　平重郎
一 釣瓶　　　　いげたや（井桁屋）
　　　　　　　　　忠左衛門

英語訳

[Right Page]
Total Number of People: Forty-one

[Flag illustration ①]
　　Shimomachi (Lower Town)
[Flag illustration ②]
　　Shimomachi (Lower Town)

　　　　　　　　　　Shimomachi Town Representative
　　　　　　　　　　Kamasu-ya (Straw Bag Shop)
　　　　　　　　　　　　Mataemon
　　　　　　　　　　Ikeda-ya (Ikeda Shop)
　　　　　　　　　　　　Chōzaemon

[Left Page]
　　　Yokomachi (Cross Street)
　　　　　　　Uchi-ya (Hammer Shop)
One set of hemp rope, etc.　　　　　　Heikichi
　　　　　　　Ōsaka-ya (Osaka Shop)
　　　　　　　　　Tōbei
　　　　　　　Kashiwa-ya (Oak Leaf Shop)　
One long樋口 (water conduit)　　　　　Jinzaburō
　　　　　　　Iri-ya (Roasting Shop)
　　　　　　　　　Sarōbei
　　　　　　　Hotei-ya (Hotei Shop)
　　　　　　　　　Taemon
　　　　　　　Kana-ya (Metal Shop)
　　　　　　　　　Hikojūrō
　　　　　　　Kiso-ya (Kiso Shop)
　　　　　　　　　Heijūrō
One well bucket　　　　Igeta-ya (Well Curb Shop)
　　　　　　　　　Chūzaemon