翻刻
【右丁】
いつゝや
甚兵衛
ときや
一手明 安兵衛
かめや
儀左衛門
大田や
忠右衛門
ろくしや
孫八
こくや
伊兵衛
大くや
平右衛門
いせや
孫右衛門
【左丁】
うめや
半切 重右衛門
うちや
階子 平八
木曽や
茂右衛門
大綱 めしろや
兵右衛門
かけや あふらや
六左衛門
御高札はつし かしや
武右衛門
ふくろや
孫兵衛
現代語訳
【右丁】
五つ屋
甚兵衛
時屋
一手明 安兵衛
亀屋
儀左衛門
太田屋
忠右衛門
蠟燭屋
孫八
穀屋
伊兵衛
大工屋
平右衛門
伊勢屋
孫右衛門
【左丁】
梅屋
半切 重右衛門
打屋
階子 平八
木曽屋
茂右衛門
大綱 飯代屋
兵右衛門
かけや 油屋
六左衛門
御高札外し 菓子屋
武右衛門
袋屋
孫兵衛
英語訳
【Right page】
Itsutsuya (Five shop)
Jinbei
Tokiya (Time shop)
One hand lantern Anbei
Kameya (Turtle shop)
Gizaemon
Otaya (Ota shop)
Chuemon
Rokushiya (Candle shop)
Magohachi
Kokuya (Grain shop)
Ihei
Ookuya (Carpenter shop)
Heiemon
Iseya (Ise shop)
Magoemon
【Left page】
Umeya (Plum shop)
Half-barrel Juemon
Uchiya (Smithy)
Ladder Heihachi
Kisoya (Kiso shop)
Moemon
Large rope Meshiroya (Meal proxy shop)
Hyoemon
Hammer Aburaya (Oil shop)
Rokuzaemon
Official notice board removal Kashiya (Confectionery shop)
Takemon
Fukuroya (Bag shop)
Magobei