當町火消道具幷役附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　あふしや
　　　　　　　　　　弥兵衛
　　　　　　　　　かめや
　　　　　　　　　　吉左衛門
　　　　　　　　　宿や
　　　　　　　　丁代権介

【旗の絵①】
　　清水町

【旗の絵②】
　　清水町

【左丁】
右之通惣町中火消道具并役附共ニ
相改書付差上申候火之節被　仰付
御意之趣奉畏候少成共油断仕間敷候
為其如此御座候以上
　　　　　　　　　　　　　庄太郎
　元禄十六年癸未二月　　　孫左衛門
　　　　　　　　　　　　　惣右衛門
町
　御奉行所

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　あふしや（藍商屋）
　　　　　　　　　　弥兵衛
　　　　　　　　　かめや（亀屋）
　　　　　　　　　　吉左衛門
　　　　　　　　　宿や（宿屋）
　　　　　　　　町代権介

【旗の絵①】
　　清水町

【旗の絵②】
　　清水町

【左丁】
右の通り、総町中の火消道具並びに役附ともに
相改め、書付を差し上げ申し候。火事の節に仰せ付けられ
御意の趣を畏り奉り候。少しなりとも油断仕るまじく候。
その為、このように御座候。以上
　　　　　　　　　　　　　庄太郎
　元禄十六年癸未二月　　　孫左衛門
　　　　　　　　　　　　　惣右衛門
町
　御奉行所

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　Aushiya (Indigo merchant)
　　　　　　　　　　Yahei
　　　　　　　　　Kameya (Turtle shop)
　　　　　　　　　　Kichizaemon
　　　　　　　　　Yadoya (Inn)
　　　　　　　　Town representative Gonsuke

【Flag illustration ①】
　　Shimizu-machi

【Flag illustration ②】
　　Shimizu-machi

【Left page】
As written above, we have inspected the fire-fighting equipment and role assignments for all neighborhoods and respectfully submit this written report. When fires occur and we receive your orders, we humbly acknowledge your instructions. We shall not be negligent in the slightest. For this purpose, we present this document. The above.
　　　　　　　　　　　　　Shotaro
　Genroku 16, Year of the Water Rabbit, 2nd month　　Magoemon
　　　　　　　　　　　　　Soemon
To the Town
　Magistrate's Office