翻刻
【右丁】
外ニ夜番 弐人
【旗の絵①】
さが里町
【旗の絵②】
さが里町
さか里町丁代
みなとや
平兵衛
同断
いろこんや
市左衛門
【左丁】
本町
わんや
一麻等【?】 久左衛門
あふらや
又四郎
一長とひ 山や
孫八郎
いつみや
忠兵衛
一同 ゑひや
武左衛門
一釣瓶 あふらや
新治郎
一水蔵 いつゝや
清七
現代語訳
【右丁】
その他に夜番 二人
【旗の絵①】
坂里町
【旗の絵②】
坂里町
坂里町の町代
みなとや(湊屋)
平兵衛
同上
いろこんや(色紺屋)
市左衛門
【左丁】
本町
一 麻等(まとい) わんや(椀屋)
久左衛門
あふらや(油屋)
又四郎
一 長鳶口 やまや(山屋)
孫八郎
いつみや(泉屋)
忠兵衛
一 同(長鳶口) ゑびや(海老屋)
武左衛門
一 釣瓶 あふらや(油屋)
新治郎
一 水蔵 いつつや(五つ屋)
清七
英語訳
【Right folio】
Additionally, night watch duty: 2 persons
【Flag illustration ①】
Sagari-chō (Sakari-chō)
【Flag illustration ②】
Sagari-chō (Sakari-chō)
Town representative of Sakari-chō:
Minatoya (Harbor Shop)
Heibei
Same (additional representative):
Irokōnya (Dye Shop)
Ichibei
【Left folio】
Honmachi (Main District)
One matoi (fire brigade standard): Wanya (Bowl Shop)
Kyūzaemon
Aburaya (Oil Shop)
Matashirō
One long pike (nagatobi): Yamaya (Mountain Shop)
Magohachirō
Izumiya (Spring Shop)
Chūbei
One same (long pike): Ebiya (Shrimp Shop)
Buzaemon
One tsurube (well bucket): Aburaya (Oil Shop)
Shinjirō
One mizugura (water barrel): Itsutsuya (Five Shop)
Seishichi