翻刻
【右丁】
■■や
祖兵衛
いげたや
茂兵衛
わんや
勧七
まつ木や
善太郎
一水蔵 あさや
貞右衛門
いつしや
清兵衛
かないや
三右衛門
きく【「さゝ」ヵ】や
庄五郎
【左丁】
一半切 たけや
五郎左衛門
同 いせや
六兵衛
一階子 よろつや
八兵衛
同 ふしや
仁右衛門
一大綱 平【「ゑ」では】とや
源七
ふくろくや
小兵衛
一かけや ふしや
伝之丞
一御高札はつし よろつや
庄右衛門
現代語訳
【右丁】
いづみや
祖兵衛
井桁屋
茂兵衛
椀屋
勧七
松木屋
善太郎
一水蔵 麻屋
貞右衛門
五つ屋
清兵衛
金井屋
三右衛門
皿屋
庄五郎
【左丁】
一半切 竹屋
五郎左衛門
同じく 伊勢屋
六兵衛
一梯子 打つ屋
八兵衛
西屋
同じく 仁右衛門
一 大綱 平戸屋
源七
角面屋
小兵衛
一 掛矢 飯屋
伝之丞
一御高札外し 万屋
庄右衛門
一 大綱 曲げ物屋
孫兵衛
英語訳
[Right page]
Izumiya (shop)
Sobee
Igetaya (shop)
Mohee
Wanya (shop)
Kanshichi
Matsukiya (shop)
Zentaro
One water storehouse Asaya (shop)
Sadauemon
Itsutsuya (shop)
Seibee
Kanaiya (shop)
Sanuemon
Saraya (shop)
Shogoro
[Left page]
One hangiri (firefighting tub) Takeya (shop)
Gorozaemon
Same Iseya (shop)
Rokubee
One ladder Uchitsuya (shop)
Hachibee
Nishiya (shop)
Same Niuemon
One Large rope Hiratoya (shop)
Genshichi
Kakutsuaya (shop)
Kobee
One Mallet Meshiya (shop)
Dennosuke
One Official signboard remover Yorozuya (shop)
Shouemon
One Large rope Mageshiya (shop)
Magobee