翻刻
【右丁】
■■や
祖兵衛
いげたや
茂兵衛
わんや
勧七
まつ木や
善太郎
一水蔵 あさや
貞右衛門
いつしや
清兵衛
かないや
三右衛門
さゝや
庄五郎
【左丁】
一半切 たけや
五郎左衛門
同 いせや
六兵衛
一階子 よろつや
八兵衛
同 ふしや
仁右衛門
一大綱 ゑとや
源七
ふくろくや
小兵衛
一かけや ふしや
伝之丞
一御高札はつし よろつや
庄右衛門
現代語訳
【右丁】
(前ページからの続き:水蔵の担当者)
■■屋
祖兵衛
井桁屋
茂兵衛
椀屋
勧七
松木屋
善太郎
一 水蔵 麻屋
貞右衛門
泉屋
清兵衛
金井屋
三右衛門
笹屋
庄五郎
【左丁】
一 半切 竹屋
五郎左衛門
同 伊勢屋
六兵衛
一 梯子 万屋
八兵衛
同 富士屋
仁右衛門
一 大綱 江戸屋
源七
袋屋
小兵衛
一 掛矢 富士屋
伝之丞
一 御高札外し 万屋
庄右衛門
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from previous page — custodians of the water storage [mizugura]:)*
■■ya [shop name illegible]
Sobee
Igetaya [Well-curb Shop]
Mohee
Wanya [Bowl Shop]
Kanshichi
Matsukiya [Pine Tree Shop]
Zentaro
One **Water Storage [Mizugura]** Asaya [Hemp Shop]
Sadaemon
Izumiya [Spring/Fountain Shop]
Seibee
Kanaiya [Metalware Shop]
Sanemon
Sasaya [Bamboo Grass Shop]
Shogoro
**[Left folio]**
One **Hankiri** [half-cut bucket/tub] Takeya [Bamboo Shop]
Gorozaemon
Same Iseya [Ise Shop]
Rokubee
One **Ladder [Hashigo]** Yorozuya [General Goods Shop]
Hachibee
Same Fujiya [Fuji Shop]
Niemon
One **Large Rope [Otsuna]** Edoya [Edo Shop]
Genshichi
Fukurokuya [Fukuroku Shop]
Kohee
One **Kakeya** [large wooden mallet] Fujiya [Fuji Shop]
Dennojo
One **Removal of the Official Notice Board [Go-kosatsu hazushi]** Yorozuya [General Goods Shop]
Shoemon