東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之11 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之11 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】  御殿山(こてんやま) 済松寺(さいしようし) 豊後小侍従大友義延旧館之地(ふんここししうおほともよしのふきうくわんのち)  大友松(おほとものまつ)《割書:大友 稲(いな)|荷祠(り  )》 宗柏寺(そうはくし) 宗参寺(そうさんし)《割書:大胡氏墓(おほこうちのはか)|《振り仮名:栄の梅|さかえ  むめ》》 千手院(せんしゆゐん)  幸国寺(こうこくし)《割書:布引(ぬのひき)|祖師(そし)》 願満祖師堂(くわんまんそしたう) 早稲田神明宮(わせたしんめいくう) 赤城明神旧地(あかきみやうしんのきうち)  感通寺(かんつうし)《割書:毘沙門天(ひしやもんてん)|摩利支天(まりしてん)》 三国伝来千手観世音(さんこくてんらいせんしゆくわんせおん)《割書:西方寺(さいはうし)|自楽居士墓(しらくこしのはか)》 誓閑寺(せいかんし)《割書:稲荷(いなり)|垂枝桜(したれさくら)》  金川(かなかは) 高田八幡宮(たかたはちまんくう)《割書:若宮八幡宮(わかみやはやちまん  ) 御宮(おんみや) 本地堂(ほんちたう) 氷室明神祠(ひむろみやうしん  )|観音(くわんおん) 光松(ひかりまつ) 鐘楼(しゆろう) 楼門(ろうもん)》  《割書:放生池(はうしやうち) 出現所(しゆつけんしよ)|能舞台跡(のうふたいのあと)》 高田稲荷社(たかたいなり  )《割書:神泉| 》 毘沙門堂(ひしやもんたう)《割書:朝日庵(あさひあん) 旗立桜(はたたてさくら)|千年松(ちとせのまつ) 守宮池(いもりかいけ)》  宝泉寺(はうせんし) 高田 富士山(ふしさん)《割書:浅間(せんけん)|祠》 宗良親王陣営旧址(そうらしんわうちんえいのきうし) 戸塚(とつか)#1  百八塚(ひやくはちつか) 高田天満宮(たかたてんまんくう) 高田馬場(たかたはゝ) 和田戸山(わたとやま)  荒閵山(あらゐやま) 《振り仮名:山吹の里|やまふき  さと》 三島山(みしまやま)《割書:三島祠(みしま  )|山吹井(やまふきのゐ)》 高田 七面堂(しちめんたう)《割書:世尊堂(せそんたう)|朝日堂(あさひたう)》  《割書:朝日桜(あさひさくら)|諏訪祠(すは )》 《振り仮名:傍の橋|おもかけ はし》 《振り仮名:姿見の橋|すかたみ  はし》 南蔵院(なんさうゐん)《割書:薬師堂(やくしたう)|鴬宿梅(あうしゆくはい)》  氷川明神社(ひかはみやうしん  ) 右橋(みきはし) 氷川明神社(ひかはみやうしん  ) 七曲坂(なゝまかりさか)  落合土橋(おちあいとはし) 奥州橋(あうしうはし) 宿坂関旧跡(しゆくさかのせききうせき) 金乗院(こんしやうゐん)《割書:観世音(くわんせおん)| 》  木花開耶姫社(このはなさくやひめ  ) 藤杜稲荷社(ふちのもりいなり  ) 泰雲寺(たいうんし)《割書:了然尼伝(りやうねんにのてん)|蘭台先生墓(らんたいせんせいのはか)》 一枚岩(いちまいいわ) 【左丁】  落合蛍(おちあひほたる) 牛天神社(うしてんしん  )《割書:降魔狗(こまいぬ)|牛石(うしいし)》 諏訪明神社(すはみやうしん  )  金剛寺(こんこうし)《割書:実朝公碑(さねともかうのひ)|地蔵堂(ちさうたう)》 道祖神祠(たうそしん  ) 氷川明神社(ひかはみやうしん  ) 大日堂(たいにちたう)  大洗堰(おほあらひせき) 竜隠庵(りうけあん)《割書:五月雨塚(さみたれつか)| 》 水神社(すゐしん  ) 八幡宮(はちまんくう)  駒留橋(こまとめはし) 北村季吟翁別荘地(きたむらききんをうへつさうのち) 道山幸神祠(みちやまかうしん  ) 目白不動堂(めしろふとうたう)  関口 八幡宮(はちまんくう) 大塚(おほつか) 本伝寺(ほんてんし)《割書:経読祖師(きやうよみそし)| 》 波切不動尊(なみきりふとうそん)  大慈寺(たいしし)《割書:日吉豊国両社(ひよしとよくにりやうしや)|造酒地蔵尊(みきちそうそん)》 室鳩巣先生墓(むろきうさうせんせいのはか) 護持院(こちゐん)《割書:本堂(ほんたう)|歓喜天(くわんきてん)》  《割書:《振り仮名:蟹ゕ池|かに  いけ》 権現山(こんけんやま) 護摩堂(こまたう) 方丈(はうしやう)|庫裡(くり) 中門(ちゆうもん) 総門(さうもん) 寺中(しちゆう)》 護国寺(ここくし)《割書:本堂(ほんたう) 薬師堂(やくしたう) 西国三十三番巡礼札所(さいこくさんしふさんはんしゆんれいふたしよ)の写(うつし)|富士(ふし) 経堂(きやうたう) 稲荷(いなり) 地蔵(ちさう)》  《割書:今宮(いまみや) 大師堂(たいしたう) 寺中(しちゆう)|歓喜天(くわんきてん) 二王門(にわうもん)》 《振り仮名:星谷の井|ほしやと  ゐ 》旧地(きうち) 本浄寺(ほんしやうし)《割書:七面宮(しちめんくう)|大黒天(たいこくてん)》 清立院(せいりふゐん)《割書:日親上人影堂(にちしんしやうにんえいたう)|請雨松(あまこいのまつ)》  雑司谷鬼子母神出現所(さうしかやきしもしんしゆつけんしよ)《割書:《振り仮名:星の清水|ほし  しみつ》| 》 宝城寺(はうしやうし) 本納寺(ほんなふし)  雑司谷鬼子母神堂(さうしかやきしもしんたう)《割書:鷺明神祠(さきみやうしん  ) 稲荷社(いなり  ) 子授銀杏(こさつけいてふ) 石二王尊(  にわうそん)|年中行事(ねんちゆうきやうし) 麦藁細工獅子(むきわらさいくしゝ) 百度参(ひやくとまゐり)》  法明寺(ほふみやうし)《割書:釈迦堂(しやかたう) 銀杏(いてふ) 祖師堂(そしたう) 釈迦石像(しやかせきさう)|鯨鐘(かね) 二王門(にわうもん) 年中行事(ねんちゆうきやうし) 会式詣(ゑしきまうて)の図》 弦巻川(つるまきかは)  大行院(たいきやうゐん) 蓮成寺(れんしやうし) 小石川(こいしかは) 伝通院(てんつうゐん)《割書:御霊屋(これいや)|開山堂(かいさんたう)》#2  《割書:八幡宮(はちまんくう) 弁才天祠(へんさいてん  ) 沢蔵主稲荷社(たくさうすいなり  ) 常念仏堂(しやうねんふつたう) 新念仏堂(しんねんふつたう)|大黒天社(たいこくてん  ) 経堂(きやうたう) 無縁塚(むえんつか) 無声蛙(むせいのかはつ)》 光円寺(くわうゑんし)

現代語訳

【右丁】  御殿山 済松寺 豊後小侍従大友義延旧館之地  大友松(大友稲荷祠) 宗柏寺 宗参寺(大胡氏墓、栄の梅) 千手院  幸国寺(布引祖師) 願満祖師堂 早稲田神明宮 赤城明神旧地  感通寺(毘沙門天、摩利支天) 三国伝来千手観世音(西方寺、自楽居士墓) 誓閑寺(稲荷、垂枝桜)  金川 高田八幡宮(若宮八幡宮、御宮、本地堂、氷室明神祠、観音、光松、鐘楼、楼門)  (放生池、出現所、能舞台跡) 高田稲荷社(神泉) 毘沙門堂(朝日庵、旗立桜、千年松、守宮池)  宝泉寺 高田富士山(浅間祠) 宗良親王陣営旧址 戸塚  百八塚 高田天満宮 高田馬場 和田戸山  荒井山 山吹の里 三島山(三島祠、山吹井) 高田七面堂(世尊堂、朝日堂)  (朝日桜、諏訪祠) 面影の橋 姿見の橋 南蔵院(薬師堂、鶯宿梅)  氷川明神社 右橋 氷川明神社 七曲坂  落合土橋 奥州橋 宿坂関旧跡 金乗院(観世音)  木花開耶姫社 藤杜稲荷社 泰雲寺(了然尼伝、蘭台先生墓) 一枚岩 【左丁】  落合蛍 牛天神社(狛犬、牛石) 諏訪明神社  金剛寺(実朝公碑、地蔵堂) 道祖神祠 氷川明神社 大日堂  大洗堰 竜隠庵(五月雨塚) 水神社 八幡宮  駒留橋 北村季吟翁別荘地 道山幸神祠 目白不動堂  関口八幡宮 大塚 本伝寺(経読祖師) 波切不動尊  大慈寺(日吉豊国両社、造酒地蔵尊) 室鳩巣先生墓 護持院(本堂、歓喜天)  (蟹ヶ池、権現山、護摩堂、方丈、庫裡、中門、総門、寺中) 護国寺(本堂、薬師堂、西国三十三番巡礼札所の写し、富士、経堂、稲荷、地蔵)  (今宮、大師堂、寺中、歓喜天、二王門) 星谷の井旧地 本浄寺(七面宮、大黒天) 清立院(日親上人影堂、請雨松)  雑司谷鬼子母神出現所(星の清水) 宝城寺 本納寺  雑司谷鬼子母神堂(鷺明神祠、稲荷社、子授銀杏、石二王尊、年中行事、麦藁細工獅子、百度参)  法明寺(釈迦堂、銀杏、祖師堂、釈迦石像、鯨鐘、二王門、年中行事、会式詣の図) 弦巻川  大行院 蓮成寺 小石川 伝通院(御霊屋、開山堂)  (八幡宮、弁才天祠、沢蔵主稲荷社、常念仏堂、新念仏堂、大黒天社、経堂、無縁塚、無声蛙) 光円寺

英語訳

【Right page】  Goten Hill Saishoji Temple Former residence of Otomo Yoshinobu, Junior Assistant Minister from Bungo Province  Otomo Pine (Otomo Inari Shrine) Sohakuji Temple Sosanaji Temple (Okochi clan grave, Sakae plum tree) Senjuin Temple  Kokokuji Temple (Nunohiki Patriarch) Ganman Patriarch Hall Waseda Shinmei Shrine Former site of Akagi Myojin  Kantsūji Temple (Bishamonten, Marishiten) Thousand-armed Kannon from Three Countries (Saihoji Temple, Jiraku Layman's grave) Seikanji Temple (Inari, weeping cherry)  Kanagawa River Takada Hachiman Shrine (Wakamiya Hachiman Shrine, Main Shrine, Honji Hall, Himuro Myojin Shrine, Kannon, Light Pine, Bell Tower, Tower Gate)  (Life-release pond, appearance site, Noh stage ruins) Takada Inari Shrine (sacred spring) Bishamon Hall (Asahi Hermitage, Flag-raising cherry, Thousand-year pine, gecko pond)  Hosenji Temple Takada Mount Fuji (Sengen Shrine) Former site of Prince Muneyoshi's military camp Totsuka  108 burial mounds Takada Tenmangu Shrine Takada Horse Ground Wadato Hill  Arai Hill Yamabuki Village Mishima Hill (Mishima Shrine, Yamabuki Well) Takada Shichimen Hall (Seson Hall, Asahi Hall)  (Asahi cherry, Suwa Shrine) Omokage Bridge Sugatami Bridge Nanzoin Temple (Yakushi Hall, nightingale-dwelling plum)  Hikawa Myojin Shrine Migi Bridge Hikawa Myojin Shrine Nanamgari Slope  Ochiai Earth Bridge Oshu Bridge Former Shukusaka barrier ruins Konjoin Temple (Kannon)  Konohanasakuyahime Shrine Fujinomori Inari Shrine Taiunji Temple (Biography of Nun Ryonen, Rantai Sensei's grave) Single Rock 【Left page】  Ochiai fireflies Ushi Tenjin Shrine (guardian dogs, cow stone) Suwa Myojin Shrine  Kongoji Temple (Sanetomo's monument, Jizo Hall) Dosojin Shrine Hikawa Myojin Shrine Dainichi Hall  Oarai weir Ryukean Hermitage (early summer rain mound) Water God shrine Hachiman Shrine  Komatome Bridge Kitamura Kigin's villa site Michiyama Kojin Shrine Mejiro Fudo Hall  Sekiguchi Hachiman Shrine Otsuka Hondenji Temple (sutra-reading patriarch) Namikiri Fudo  Daishiji Temple (Hiyoshi and Toyokuni shrines, sake-brewing Jizo) Muro Kyuso's grave Gojiin Temple (main hall, Kangiten)  (Crab pond, Gongen Hill, Goma Hall, abbot's quarters, kitchen, middle gate, main gate, temple grounds) Gokokuji Temple (main hall, Yakushi Hall, replica of 33 Saigoku pilgrimage sites, Fuji, sutra hall, Inari, Jizo)  (Imamiya, Daishi Hall, temple grounds, Kangiten, Nio Gate) Former site of Hoshiya well Honjoji Temple (Shichimen Shrine, Daikokuten) Seiryuin Temple (Nichishin's portrait hall, rain-requesting pine)  Zoshigaya Kishimojin appearance site (Star spring) Hojoji Temple Honnoji Temple  Zoshigaya Kishimojin Hall (heron deity shrine, Inari shrine, child-granting ginkgo, stone Nio, annual events, wheat straw craft lions, hundred-fold worship)  Homyoji Temple (Shakyamuni Hall, ginkgo, patriarch hall, Shakyamuni stone statue, whale bell, Nio Gate, annual events, festival pilgrimage illustration) Tsurumaki River  Daigyoin Temple Renshoji Temple Koishikawa Dentsu-in Temple (mausoleum, founder's hall)  (Hachiman Shrine, Benzaiten shrine, Takuzoshu Inari shrine, perpetual nembutsu hall, new nembutsu hall, Daikokuten shrine, sutra hall, unclaimed graves, silent frogs) Koenji Temple