東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之11 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之11 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】  小(こ)  金(かね)  井(ゐ)  橋(はし)  春(しゆん)  景(けい) 【図絵中】            堰のはし   旅亭          小金井はし 【左丁図絵中】                梶のはし     貫井はし

現代語訳

【右丁】 小金井橋 春景 (こがねいばし しゅんけい) 【図絵内の地名】 〔右丁図〕 ・堰の橋(せきのはし) ・旅亭(りょてい) ・小金井橋(こがねいばし) 〔左丁図〕 ・梶の橋(かじのはし) ・貫井橋(ぬくいばし)

英語訳

【Right Page】 **Koganei Bridge: Spring Scene** (*Koganeibashi Shunkei*) 【Labels within the Illustrations】 〔Right page illustration〕 - Seki no Hashi (Weir Bridge) - Ryotei (Wayside Inn / Roadside Lodging) - Koganeibashi (Koganei Bridge) 〔Left page illustration〕 - Kaji no Hashi (Kaji Bridge) - Nukuibashi (Nukui Bridge)