翻刻
【右丁】
赤（あか）
城（き）
明（みやう）
神（しん）
社
【図絵中】
表門
別当
手水や
【左丁】
かくら所
拝殿
茶や
いなり
本社 裏門
現代語訳
**赤城明神社 絵図**
〔右丁〕
赤城明神社
〔図絵中のラベル〕
- 表門（おもてもん）
- 別当（べっとう）
- 手水や（ちょうずや）
〔左丁〕
- 神楽所（かぐらしょ）
- 拝殿（はいでん）
- 茶や（ちゃや）
- 稲荷（いなり）
- 本社（ほんしゃ）
- 裏門（うらもん）
英語訳
**Akagi Myōjin Shrine — Illustrated Map**
〔Right page〕
Akagi Myōjin Shrine
〔Labels within the illustration〕
- *Omotemon* — Main Gate (front entrance)
- *Bettō* — Administrative Priest's Temple (the Tendai-sect Tōkakuji, mentioned on the previous page)
- *Chōzuya* — Ritual Hand-washing Basin / Purification Pavilion
〔Left page〕
- *Kagura-sho* — Sacred Dance Stage / Kagura Hall
- *Haiden* — Worship Hall (oratory)
- *Chaya* — Teahouse
- *Inari* — Inari Sub-shrine
- *Honsha* — Main Sanctuary
- *Uramon* — Rear Gate