江戸名所図会 20巻 巻之11 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　済（さい）
　　松（しょう）
　　寺（し）

【図絵中】
　　　御仏殿　　　　ほうわう池
　　　　　　方丈
　　　　　　　　　　　　経蔵　　　　唐門

【左丁】
　　　　　　　　　　　　仏殿
　　　　　　庫裡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総門
　　　　　　　　　鐘楼

現代語訳

## 【右丁】

　　済松寺

【図絵中の建物名称】

　　御仏殿　　　鳳凰池
　　　　　方丈
　　　　　　　　経蔵　　　唐門

## 【左丁】

　　　　　　　　仏殿
　　　　　庫裡
　　　　　　　　　　　　　　　総門
　　　　　　　鐘楼

英語訳

## [Right Page]

**Saishōji Temple**
*(Title label for the illustration)*

**Labels within the illustration:**

- 御仏殿 (*Ofutsuden*) — Shogunal Buddha Hall
- 鳳凰池 (*Hōōchi*) — Phoenix Pond
- 方丈 (*Hōjō*) — Abbot's Quarters
- 経蔵 (*Kyōzō*) — Sutra Repository
- 唐門 (*Karamon*) — Chinese-style Gate

## [Left Page]

*(Continuation of the illustration labels:)*

- 仏殿 (*Butsuden*) — Main Buddha Hall
- 庫裡 (*Kuri*) — Kitchen / Domestic Quarters
- 総門 (*Sōmon*) — Main Outer Gate
- 鐘楼 (*Shōrō*) — Bell Tower