江戸名所図会 20巻 巻之11 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　誓閑寺（せいかんし）
　　西方寺（さいはうし）

【図会中】
　　　　　　　　　　　　　　庫裡
　　　　　　　　　本堂
　　　　　　　　　　　　　　　　鐘
　　　　誓閑寺
　　　　　　　　　如來堂

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西方寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　観音
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庚申

現代語訳

【右丁】

　　誓閑寺
　　西方寺

【図会中の注記】
　　　　庫裏
　　　　本堂
　　　　鐘（鐘楼）
　　　誓閑寺
　　　　如来堂

【左丁】

　　　　　　　　　　　　　西方寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　観音（堂）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庚申（塔／堂）

英語訳

【Right Page】

　　Seikanji Temple
　　Saihōji Temple

【Labels within the Illustration】
　　　　Kuri (Monks' Quarters / Kitchen)
　　　　Main Hall (Hondō)
　　　　Bell (Bell Tower)
　　　Seikanji Temple
　　　　Nyorai-dō (Hall of the Tathāgata)

【Left Page】

　　　　　　　　　　　　　Saihōji Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kannon (Hall)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōshin (Tower/Hall)