翻刻
【右丁】
其二
【図会中】
裏門
氷室
放生池
楼門
光松
観音
【左丁】
鐘楼
菩提樹
出現地
拝殿
能舞台跡
別当
本社
本地堂
若宮
いなり
御宮
現代語訳
【右丁】
その二（高田八幡宮の境内図・第二図）
【図会中に記された地名・施設名】
〔右丁〕
- 裏門（うらもん）
- 氷室（ひむろ）
- 放生池（ほうじょうち）
- 楼門（ろうもん）
- 光松（こうしょう）※光松山（別当寺・放生会寺の山号）
- 観音（かんのん）
〔左丁〕
- 鐘楼（しょうろう）
- 菩提樹（ぼだいじゅ）
- 出現地（しゅつげんち）
- 拝殿（はいでん）
- 能舞台跡（のうぶたいあと）
- 別当（べっとう）※別当寺の建物
- 本社（ほんしゃ）
- 本地堂（ほんちどう）
- 若宮（わかみや）
- 稲荷（いなり）
- 御宮（おみや）
英語訳
【Right Page】
Part Two (Second illustration of the Takada Hachiman Shrine precincts)
【Place names and facility labels within the illustration】
〔Right Page〕
- Rear Gate (Uramon)
- Ice House (Himuro)
- Life-Releasing Pond (Hōjō-ike)
- Two-Storied Gate (Rōmon)
- Kōshō (abbreviation of Kōshōzan, the mountain name of the bettō temple Hōjōe-ji)
- Kannon (Hall of the Bodhisattva Kannon/Avalokiteśvara)
〔Left Page〕
- Bell Tower (Shōrō)
- Bodhi Tree (Bodaiju)
- Place of Manifestation (Shutsugen-chi)
- Oratory/Worship Hall (Haiden)
- Former Nō Stage Site (Nō Butai Ato)
- Bettō (Administrative Temple building)
- Main Shrine (Honsha)
- Honji-dō (Hall of the Original Buddhist Manifestation)
- Junior Shrine (Wakamiya)
- Inari Shrine (Inari)
- Honorable Shrine (Omiya)