東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之11 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之11 - ページ 56

ページ: 56

翻刻

【右丁】 髙田稲荷(たかたいなり) 毘沙門堂(ひしやもんたう) 富士山(ふしさん) 神泉(しんせん) 守宮池(いもりかいけ) 宝泉寺(はうせんし) 【図絵中】                宝泉寺        浅間   富士山                    うら門            いもりか池      いなり 【左丁】           毘沙門    裏門                表門

現代語訳

【右丁】(境内諸所の見出し一覧) - 高田稲荷(たかたいなり) - 毘沙門堂(びしゃもんどう) - 富士山(ふじさん) - 神泉(しんせん) - 守宮池(いもりがいけ) - 宝泉寺(ほうせんじ) 【図絵中の書き込み】(境内絵図の各所に付された地名・施設名) - 宝泉寺 - 浅間(せんげん) - 富士山 - 裏門(うらもん) - いもりが池 - いなり 【左丁】(絵図の続き) - 毘沙門(びしゃもん) - 裏門(うらもん) - 表門(おもてもん)

英語訳

**【Right Page】** (List of headings for sites within the shrine precincts) - Takata Inari (High Field Inari Shrine) - Bishamondō (Hall of Bishamonten) - Fujisan (Mount Fuji [miniature]) - Shinsen (Sacred Spring) - Imori-ga-ike (Salamander/Gecko Pond) - Hōsen-ji (Hōsen Temple) **【Within the Illustrated Map】** (Place names and facility names labeled on the precinct illustration) - Hōsen-ji (宝泉寺) - Sengen (浅間; the subsidiary Sengen shrine) - Fujisan (富士山; the miniature Mt. Fuji) - Ura-mon (裏門; Rear Gate) - Imori-ga-ike (いもりか池; Salamander Pond) - Inari (いなり; Inari Shrine) **【Left Page】** (Continuation of the illustrated map) - Bishamon (毘沙門; Bishamonten Hall) - Ura-mon (裏門; Rear Gate) - Omote-mon (表門; Front Gate)