翻刻
【右丁】
天保十年己亥十二月発行
松軒田靖書
棔斎清福画
玉山書堂梓
【左丁】
金花堂蔵板目録 《振り仮名： 須原｜日本橋南通四町目》屋佐助
【縦線あり】
【上段】
源氏忍草（げんじしのぶくさ） 《割書： ｜五冊》 成島公序
《割書：此書は源氏物語一部の大意（たいい）を初学の心｜得やすからんために耳（みゝ）ちかきことばにて｜さとしたるなり源氏を学び給ふ人は必（かなら）ず｜まづよみ味（あぢは）ひ給ふべき書なり》
【縦線あり】
万葉楢落葉（まんえふならのおちば） 《割書： ｜五冊》 正木千幹大人輯
《割書：此書は哥（うた）よみ物かゝんとする初学のために｜万葉集の中のおもしろくめづらしき詞を類（るゐ）｜をわかち題（だい）をまうけて五巻（いつまき）とす》
《割書：一の巻 天象（てんしやう）の部 二の巻 地儀（ちぎ）の部｜三の巻 神祇（じんぎ）釈教（しやくけう）人倫（じんりん）国郷（こくがう）居処（きよしよ）の部》
《割書：四の巻 腹食（ふくしよく）器財（きざい）の部 五の巻 鳥獣（てうぢう）魚虫（ぎよちう）草木（さうもく）の部｜座右（ざいう）におきて哥学（かがく）考証（かうしやう）に備（そな）ふべき書なり》
【縦線あり】
千鳥之跡（ちどりのあと） 《割書： ｜一冊》 中臣親満大人著
《割書：此書は詠草（えいさう）懐紙（くわいし）短冊（たんざく）等のとりしたゝめ｜様（さま）を古人の真蹟（しんせき）或ひは古書等によりて｜考（かうが）へ定（さだ）められたる書なり》
【下段】
明季遺聞（みんきゐぶん） 《割書： ｜四冊》 清鄒錫山先生著
《割書：此書ハ清ノ鄒錫山（スウシヤクサン）ノ手輯（シユシフ）ニシテ明末（ミンマツ）李自成（リジセイ）｜ノ乱ヲ倡ヘシ本末ヨリ清ノ閩広（ミンクワウ）ヲ平定スル｜事ニイタル国姓爺（コクセンヤ）ノ事実（ジシツ）等コノ書ニ詳｜ナリ》
【縦線あり】
歴代帝王承統譜（れきだいていわうしやうとうふ） 《割書：折本｜一冊》 紀藩春川先生校閲
《割書：此書ハ唐虞（タウグ）以来清ノ道光帝（ダウクワウテイ）ニイタルマデ｜スヘテ漢土歴代 承統（シヤウトウ）ノ主（シユ）ヲ系譜（ケイフ）ニ作リテ｜歴史（レキシ）ヲヨムモノニ便（タヨ）リス》
【縦線あり】
草聖彙弁（さうせいゐべん） 《割書： ｜八冊》 《割書：清朱迦陵先生摹弁｜皇国永根文峯先生校宇》
《割書：漢土（モロコシ）ニテ歴代（レキダイ） ノ草法（サウホフ）ヲ集（アツ）メタル書（シヨ）数多（アマタ）アルカ中ニ｜此編ノ精善（セイセン）ナルニ如（シク）ハナシ我朝 兼明（カネアキラ）親王ノ書》
《割書：ヲモ此編ニオサメ出セリ始メニ二 画（クワク）ヨリ三十画ニ｜至ルマデノ撿字（ケンジ）アリ此（コレ）ニヨリテ字を【ママ】索（モト）ムベシ第八》
《割書：巻ニ草法 母観（ボクワン）ヲ付（フ）シタリ草書ヲ学ビ玉フ君（クン）｜子（シ）珍（チン）セズハアルベカラザル書ナリ》
現代語訳
【右丁】
天保十年己亥十二月発行
松軒田靖書
棔斎清福画
玉山書堂梓
【左丁】
金花堂蔵板目録 須原屋佐助（日本橋南通四町目）
源氏忍草 五冊 成島公序
（この書は源氏物語一部の大意を初学者が理解しやすいように、身近な言葉で説明したものである。源氏を学ぶ人は必ずまず読んで味わうべき書である）
万葉楢落葉 五冊 正木千幹大人編集
（この書は歌を詠み物を書こうとする初学者のために、万葉集の中の面白く珍しい言葉を分類し、題目を設けて五巻としたものである）
（一の巻：天象の部、二の巻：地儀の部、三の巻：神祇・釈教・人倫・国郷・居処の部）
（四の巻：服食・器財の部、五の巻：鳥獣・魚虫・草木の部。座右に置いて歌学・考証に備えるべき書である）
千鳥之跡 一冊 中臣親満大人著
（この書は詠草・懐紙・短冊などの取り扱い方を、古人の真筆や古書などによって考察し定めた書である）
明季遺聞 四冊 清鄒錫山先生著
（この書は清の鄒錫山の手による編集で、明末の李自成の乱を起こした本末から清の閩広を平定することに至る国姓爺の事実などがこの書に詳しい）
歴代帝王承統譜 折本一冊 紀藩春川先生校閲
（この書は唐虞以来清の道光帝に至るまで、すべて中国歴代承統の主を系譜に作って歴史を読む者に便宜を図ったものである）
草聖彙弁 八冊 清朱迦陵先生模弁、皇国永根文峯先生校字
（中国にて歴代の草法を集めた書は数多あるが、中でもこの編の精善なるものに及ぶものはない。我が朝の兼明親王の書もこの編に収められ出されている。始めに二画より三十画に至るまでの検字があり、これによって字を索むべし。第八巻に草法母観を付している。草書を学ぶ君子が珍重せずにはいられない書である）
英語訳
【Right Page】
Published in December of Tenpō 10 (1839), Year of the Earth Boar
Written by Shōken Tassei
Illustrated by Bōsai Seifuku
Woodblocks by Gyokuzan Shodō
【Left Page】
Kinkadō Publishing Catalog Suharaya Sasuke (Nihonbashi Minamiōdōri 4-chōme)
Genji Shinobugusa (The Tale of Genji Study Guide) - 5 volumes - Preface by Narushima Kō
(This book explains the general meaning of the entire Tale of Genji in familiar language so that beginners can easily understand it. Those who study the Genji should definitely read and savor this book first)
Man'yō Nara no Ochiba (Fallen Leaves of Nara from the Man'yōshū) - 5 volumes - Compiled by Masaki Chikan
(This book categorizes interesting and rare words from the Man'yōshū for beginners who want to compose poetry and write, creating five volumes with topics. Volume 1: Celestial phenomena; Volume 2: Geography; Volume 3: Shinto deities, Buddhism, human relations, provinces, residences; Volume 4: Clothing, food, utensils; Volume 5: Birds, beasts, fish, insects, plants. A book to keep at hand for poetic studies and textual research)
Chidori no Ato (Traces of Plovers) - 1 volume - Written by Nakatomi Chikamitsu
(This book establishes the proper handling of poetry drafts, paper for copying poems, and poem cards based on examination of ancient masters' authentic works and old books)
Minki Ibun (Last Days of Ming Dynasty) - 4 volumes - Written by Qing scholar Zou Xishan
(This book is a compilation by Qing's Zou Xishan, detailing the facts about Koxinga from the beginning and end of Li Zicheng's rebellion at the end of Ming through to the Qing's pacification of Fujian and Guangdong)
Rekidai Teiō Shōtōfu (Genealogy of Dynastic Imperial Succession) - 1 folding book - Edited by Kihan Shunsen
(This book creates genealogies of all the rulers of successive Chinese dynasties from Tang and Yu through the Qing Daoguang Emperor, providing convenience for those reading history)
Sōsei Waiben (Comprehensive Analysis of Cursive Script Masters) - 8 volumes - Traced by Qing's Zhu Jialing, character verification by Japan's Nagane Bunpō
(Among the many books collecting cursive calligraphy styles throughout Chinese dynasties, none surpasses the excellence of this compilation. Even the calligraphy of our country's Prince Kaneakira is included in this compilation. There is a character index from two strokes to thirty strokes by which characters can be searched. Volume 8 includes observations on cursive script fundamentals. This is a book that gentlemen studying cursive script cannot help but treasure)