翻刻
【右丁 上段】
古今選（ここんせん） 《割書： ｜三冊》 《割書：本居先生輯｜村田並樹大人校》
《割書：此書は本居（もとをり）大人哥よみ習（なら）ふ人のために｜廿一代集の中（うち）よりことにすぐれたる哥を》
《割書：撰（えら）びとられて常によみうかべて姿（すがた）詞（ことば）の手｜本にもとて物せられたる書なり》
【縦線あり】
類題和歌晡補闕（るゐだいわかほけつ）《割書： ｜六冊》 加藤古風大人撰
《割書：この書は世に行はるゝ類題和哥集（るゐだいわかしふ）の題（だい）のみあげ｜て哥の闕（かけ）たる二千九百余首なるをうらみ代との｜勅撰家々（ちよくせんいへ〳〵）の集哥合などより広（ひろ）く採集（とりあつ）め》
《割書：且題の誤字（ごじ）を考へ訂（たゞ）されたればよむ人の｜かならず机辺（きへん）におき給ふべき書なり》
【縦線あり】
唐物語（からものがたり） 一冊 《割書：西行上人作｜清水浜臣大人標注》
《割書：この書はもろこしの故事（こし）どもをわが国の
｜ことばにやはらげてをもしろく書なし｜たるなり西行上人の作なるよし言伝（いひつた）え》
《割書：たる実（じつ）に文体（ぶんたい）哥詞（うたことば）その頃のものと思はるゝ｜よし浜臣（はまおみ）大人の説（せつ）なり》
【同 下段】
草書前赤壁賦（さうしよぜんせきへきのふ） 《割書： ｜一冊》 天民先生書
《割書：此書ハ前赤壁賦ヲ詩仏（シブツ）先生ノ書レタル｜ナリ筆法一 家（カ）ノ風（フウ）ニシテ激（ゲキ）セズ励（レイ）セズ｜手本トスベキ書ナリ》
【縦線あり】
小学題辞（せうがくだいじ） 《割書： ｜一冊》 龍澤先生書
《割書：此書ハ宋（ソウ）ノ朱文公ノ小学 題辞（ダイジ）ヲ龍澤（リウタク）｜先生ノ書レタルナリ筆力 怒張（トチヤウ）唐人（タウジン）ノ風｜アリ》
【縦線あり】
滝本気霽帖（たきもときせいでふ） 《割書： ｜一冊》 猩々翁真蹟
《割書：此書は朗詠集（らうえいしふ）の詩哥を抄出して｜猩々翁（しやう〴〵をう）のうるはしく書給へるなり》
【縦線あり】
《割書：貫之朝臣書》
堤中納言家集（つゝみちうなごんかしふ）
《割書：この書は堤中納言 兼輔卿（かねすけきやう）の家集（かしふ）を｜紀貫之（きのつらゆき）の書給へるが稀（まれ）に伝はりたるを》
《割書：板にゑりたる也 仮字（かな）古法にかなひ疑（うたが）ひ｜なき書なり》
【左丁 上段】
仮字考（かなかう） 二冊 《割書：岡田真澄大人著｜鵬斎先生漢文序｜浜臣大人かな序》
《割書：この書は仮字（かな）はもと草書（さうしよ）の手よりながれ｜来れる所なるにつひには其 源（みなもと）の文字の》
《割書：しれがたくなりぬるもあるを五十 音（いん）の次第（しだい）に｜したがひてくはしう考へられたるなり頭書（かしらがき）に》
《割書：古人の書体（しよたい）をもあげられたれば書法を｜学ぶ人にも大に益（えき）ある書なり》
【縦線あり】
新朗詠集（しんらうえいしふ） 一冊 《割書：真海柏木先生輯｜素堂山本先生校》
《割書：この書は詩（し）は上（かみ）文武帝（もんむてい）より下（しも）保元（ほうげん）の比（ころ）に｜至るまでの人物（じんぶつ）を撰（えら）み其 時世（じせい）の前後（ぜんご）を》
《割書：正（たゞ）してこれを出し哥は詩に相似（あいに）たるものを｜撰（えら）び出す故に作者の時世にかゝはらず春夏》
《割書：秋冬四時に分（わか）つ事一に本集（ほんしふ）の如し巻首（くわんしゆ）｜に引書目録あり終（をはり）に四時の題（だい）を大書せり》
【縦線あり】
歌仙絵抄（かせんゑせう）一冊 《割書：藤原正臣先生著｜喜多武清先生模画》
《割書：此書は作者の家譜（かふ）及び哥の心を頭書（かしらがき）とす絵（ゑ）は｜本図（ほんづ）より武清（ぶせい）先生の手に出たり尤 美本（びほん）也》
【同 下段】
草書千字文（さうしよせんじもん） 《割書： ｜一冊》 屋代先生書
《割書：此書ハ輪池屋代（リンチヤシロ）先生の筆法（ヒツホフ）ヲ見ル｜ベキ刻本（コクホン）ナリ》
【縦線あり】
玄對（げんたい）【対】先生画譜（せんせいぐわふ） 《割書： ｜三冊》 玄對【対】翁筆
《割書：此書ハ人物（ジンブツ）花鳥（クワテウ）ノ類（タグヒ）ヲ玄對（ゲンタイ）先生ノ画｜習（ナラ）フ人ノ手本ニトカヽレタルナリソノ奇（キ）絶（ゼツ）｜ナルコト本書ヲ開（ヒラ）キテ見（ミ）玉フベシ》
【縦線あり】
幼稚画手本（えうちゑてほん） 《割書： ｜一冊》 柳烟堂主人筆
《割書：この書も山水人物 花鳥（くわてう）の類（たぐ）ひを画｜ならふ人の手本にとて柳烟堂翁（りうえんどうをう）の｜かゝれたるなり》
【縦線あり】
西音発微（さいおんはつび） 二冊 《割書：柳圃先生遺教｜大槻玄幹先生著》
《割書：此書ハ西洋書（セイヨウシヨ）飜釈（ホンヤク）ノ時 西洋語（セイヨウゴ）ニアタル｜和音（ワオン）唐音（タウイン）ヲ撰（エラ）ビ対註（タイチユウ）ノ仕様（シヤウ）ヲ詳ニサトシ｜西洋 字原考（ジゲンカウ）ヲ付（フ）シタリ》
現代語訳
【右丁 上段】
古今選 三冊 本居先生編集、村田春樹大人校訂
（この書は本居大人が歌を詠み習う人のために、二十一代集の中から特に優れた歌を選び取って、常に詠み浮かべて姿や詞の手本にもとづいて作られた書である）
類題和歌補闕 六冊 加藤古風大人撰
（この書は世に行われている類題和歌集の題目のみ挙げて歌の欠けた二千九百余首なるを嘆き、代々の勅撰・家々の集・歌合などより広く採集し、かつ題の誤字を考えて訂正されたので、読む人が必ず机辺に置くべき書である）
唐物語 一冊 西行上人作、清水浜臣大人標注
（この書は中国の故事どもを我が国の言葉に和らげて面白く書きなしたものである。西行上人の作であるとの言い伝えがあり、実に文体・歌詞はその頃のものと思われるというのが浜臣大人の説である）
【同 下段】
草書前赤壁賦 一冊 天民先生書
（この書は前赤壁賦を詩仏先生の書いたものである。筆法は一家の風で激しくも励ましくもなく、手本とすべき書である）
小学題辞 一冊 龍澤先生書
（この書は宋の朱文公の小学題辞を龍澤先生の書いたものである。筆力に怒張があり唐人の風がある）
滝本気霽帖 一冊 猩々翁真筆
（この書は朗詠集の詩歌を抄出して猩々翁が美しく書いたものである）
堤中納言家集 貫之朝臣書
（この書は堤中納言兼輔卿の家集を紀貫之の書いたものが稀に伝わったものを板に刻ったものである。仮名は古法にかない疑いない書である）
【左丁 上段】
仮名考 二冊 岡田真澄大人著、鵬斎先生漢文序、浜臣大人かな序
（この書は仮名はもと草書の手より流れ来た所なるに、ついにはその源の文字の知れがたくなったものもあるのを、五十音の次第に従って詳しく考えられたものである。頭書に古人の書体も挙げられたので書法を学ぶ人にも大いに益ある書である）
新朗詠集 一冊 真海柏木先生編集、素堂山本先生校訂
（この書は詩は上は文武帝より下は保元の頃に至るまでの人物を選び、その時世の前後を正してこれを出し、歌は詩に相似たものを選び出すゆえに作者の時世にかかわらず春夏秋冬四時に分つ事は一に本集のごとし。巻首に引用書目録があり、終わりに四時の題を大書している）
歌仙絵抄 一冊 藤原正臣先生著、喜多武清先生模画
（この書は作者の家譜及び歌の心を頭書とする。絵は本図より武清先生の手に出たもので、もっとも美本である）
【同 下段】
草書千字文 一冊 屋代先生書
（この書は輪池屋代先生の筆法を見るべき刻本である）
玄対先生画譜 三冊 玄対翁筆
（この書は人物・花鳥の類を玄対先生が画を習う人の手本にと描かれたものである。その奇絶なることは本書を開いて見るべきである）
幼稚画手本 一冊 柳煙堂主人筆
（この書も山水人物花鳥の類を画を習う人の手本にとて柳煙堂翁の描かれたものである）
西音発微 二冊 柳圃先生遺教、大槻玄幹先生著
（この書は西洋書翻訳の時、西洋語にあたる和音・唐音を選び対注の仕様を詳しく説き、西洋字原考を付したものである）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Kokon-sen (Ancient and Modern Selection) - 3 volumes - Compiled by Master Motoori, edited by Murata Haruki
(This book contains poems specially selected by Master Motoori from the Twenty-one Imperial Anthologies for those learning to compose poetry, chosen as models for poetic form and diction to be constantly recited and appreciated)
Ruidai Waka Hoketsu (Supplementary Collection for Categorical Waka) - 6 volumes - Selected by Katō Kofū
(This book laments that the commonly circulated categorical waka collections contain only topics with 2,900 missing poems, and broadly collects from successive imperial anthologies, family collections, and poetry contests, while correcting erroneous characters in topics - a book that readers should definitely keep at their desks)
Kara Monogatari (Chinese Tales) - 1 volume - Written by Monk Saigyō, annotated by Shimizu Hamaomi
(This book renders Chinese historical anecdotes in an interesting manner using Japanese language. It is said to be written by Monk Saigyō, and indeed the literary style and poetic vocabulary seem to be from that era, according to Master Hamaomi's theory)
【Same Page, Lower Section】
Cursive Script "Anterior Red Cliff Rhapsody" - 1 volume - Written by Master Tenmin
(This book contains the Anterior Red Cliff Rhapsody written by Master Shibutsu. The calligraphy style is of one school's manner, neither agitated nor strained, suitable as a copybook)
Shōgaku Daiji (Elementary Learning Preface) - 1 volume - Written by Master Ryūtaku
(This book contains the Elementary Learning Preface by Song Dynasty's Zhu Wengong written by Master Ryūtaku. The brush strength shows vigor and has the style of Tang calligraphers)
Takimoto Kisei-jō (Takimoto Clear Weather Album) - 1 volume - Authentic work by Shōjō-ō
(This book contains excerpts of poems and songs from the Rōei Collection beautifully written by Shōjō-ō)
Tsutsumi Chūnagon Kashū (Poetry Collection of Middle Counselor Tsutsumi) - Written by Kino Tsurayuki
(This book contains the poetry collection of Middle Counselor Tsutsumi Kanesuke written by Kino Tsurayuki, rarely transmitted and carved into woodblocks. The kana follows ancient methods and is undoubtedly authentic)
【Left Page, Upper Section】
Kana-kō (Study of Kana) - 2 volumes - Written by Okada Masumi, Chinese preface by Master Hōsai, kana preface by Master Hamaomi
(This book examines in detail, following the order of the fifty sounds, those kana characters whose original Chinese sources became difficult to identify, since kana originally flowed from cursive script styles. It also includes ancient calligraphy styles in the headers, making it highly beneficial for those studying calligraphy)
Shin Rōeishū (New Collection of Recited Poetry) - 1 volume - Compiled by Shinkai Kashiwagi, edited by Sodō Yamamoto
(This book selects figures from Emperor Monmu above to around the Hōgen era below, correcting the chronological order. Songs are selected to match the poems, so regardless of the authors' periods, they are divided into the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, just like the original collection. There is a bibliography at the beginning and seasonal topics written in large characters at the end)
Kasen Eshō (Illustrated Commentary on Poetry Immortals) - 1 volume - Written by Fujiwara Masaomi, paintings copied by Kita Takesei
(This book uses the poets' genealogies and the essence of their poems as headers. The illustrations are from Master Takesei's hand based on original drawings - truly a beautiful edition)
【Same Page, Lower Section】
Cursive Script Thousand Character Classic - 1 volume - Written by Master Yashiro
(This book is a printed edition showing Master Rinchi Yashiro's calligraphy style)
Master Gentai's Painting Manual - 3 volumes - Painted by Elder Gentai
(This book contains figures, flowers, and birds painted by Master Gentai as copybooks for those learning painting. Its extraordinary excellence should be seen by opening this book)
Beginner's Painting Copybook - 1 volume - Painted by Master of Ryūen Hall
(This book also contains landscapes, figures, flowers, and birds painted by Elder Ryūen as copybooks for those learning painting)
Saion Hatsubi (Fundamentals of Western Sounds) - 2 volumes - Posthumous teachings of Master Ryūho, written by Ōtsuki Gentomo
(This book selects Japanese and Chinese sounds corresponding to Western languages when translating Western books, explains annotation methods in detail, and includes studies on the origins of Western characters)