翻刻
【右丁 上段】
言元梯（げんげんてい） 《割書： ｜一冊》 大石千引先生著
《割書：この書は詞（ことば）の元（もと）の義（ぎ）を詳に考（かうがへ）定（さだ）められ｜たる也 体言（ていげん）は清音（せいおん）のみにて用言（ようげん）には濁（だく）》
《割書：音（いん）まゝある事 詞（し）の言出（いひだ）しを濁（にご）る例（れい）は一切｜無之事また字音（じおん）の詞（ことば）音訓（おんくん）相 混（こん）ずる詞》
《割書：などを詳にす次第は五十 音（いん）分（わけ）ヶにして｜検出（けんしゆつ）に便（べんり）ならしむ》
【縦線あり】
仮字便覧（かなべんらん） 《割書： ｜一冊》 大野広城先生輯
《割書：此書 対類（たいるゐ）音便（おんびん）字音（じおん）濁語（だくご）仮字便覧（かなべんらん）と｜唱（とな）ふ雅語（がご）はもとより字音俗語までの｜仮字（かな）を詳にすひ【右横に長四角】の音便はい【右横に長四角】ゐ【右横に長四角】にまがひ》
《割書：へ【右横に長四角】の音便はえ【右横に長四角】ゑ【右横に長四角】にまがふ類をわかり安き｜やうにさとされたる書なり》
【縦線あり】
古今和歌集新校正（こきんわかしふしんかうせい） 二冊 《割書：賀茂翁考正｜鈴屋翁再訂》
《割書：是は古今集の善本（せんほん）なり》
【縦線あり】
後撰和歌集（ごせんわかしふ） 《割書：小｜本》二冊
《割書：世に流布（るふ）する後撰集の刻本（こくほん）大冊（たいさつ）のみにて》
【左丁 上段】
《割書：懐宝（くわいはう）に便（びん）ならざるが故に小冊となし且｜諸先生家の《振り仮名：秘本｜ひほん》【別本による】をもて校正（かうせい）を加へ専（もは）ら｜会席（くわいせき）旅行（りよかう）の便利（べんり）に備（そな）ふ》
【縦線あり】
《割書： ｜元和帝御撰》
集外歌仙（しふぐわいかせん）《割書： ｜一冊》《割書：一名 近代歌仙》
《割書：是はかけまくもかしこき後水尾の上皇（じやうくわう）の撰（えら）ばせ｜給ふて 東福門院の御 屏風（びやうぶ）におさせ給へりし｜三十六歌仙なり終（おはり）に作者の姓名（せいめい）を付したり》
【縦線あり】
正誤仮字遣（しやうごかなづかひ） 《割書： ｜一冊》 《割書：賀茂末鷹縣主輯》
《割書：此書は古事記（こじき）日本紀万葉集 和名抄（わみやうせう）等にもと｜づきて詞の仮字（かな）をいろはにして引出すに｜便（べん）ならしむ》
【縦線あり】
源氏百人一首（げんじひやくにんいつしゆ） 《割書： ｜一冊》 《割書：黒澤翁満大人著》
《割書：此書は定家卿の小倉式紙（をぐらしきし）にならひ源氏物語の中（うち）｜より百人を撰（えら）びおの〳〵その名哥（めいか）一首ッヽを出して｜児（じ）女子（ぢよし）のわかり安きやうに註釈（ちゆうしやく）を加へられたり》
《割書：本書は大部（たいぶ）のものなればまづこの書によりて｜源氏の大意（たいい）をさとり給ふべし》
【右丁 下段】
単騎要略（たんきえうりやく） 《割書： ｜五冊》 村井昌弘先生編輯
《割書：此書ハ甲冑（カツチウ）ノ着用（チヤクヨウ）故実（コジツ）褌 襯衣（ホロ）等ノ付｜ヤウ頭盔（カブト）ノ緒（ヲ）ノシメヤウ背旗（ウシロハタ）ノサシヤウ等》
《割書：マデオノ〳〵図ヲ設（マウ）ケテ詳ニサトシ手ニ｜携（タヅサユ）る【ママ】処ノ鎗刀（ソウタウ）器械（キカイ）ニ至ルマデ其故実ヲ》
《割書：明ラカニシ一 騎（キ）前（マヘ）ノ要領（エウレイ）ヲ尽（ツク）セリ武家方ハ｜サラナリ有職（イウシヨク）ノ学シ玉フ人ハ必 坐右（ザイウ）ニ置（オク）》
《割書：ベキ書ナリ村井先生ハ神武迪精武学先入｜等ノ作者ニシテ其名高シ》
【縦線あり】
足利家武鑑（あしかゞけぶかん） 《割書： ｜一冊》 間鐘先生校
《割書：この書は足利 将軍家（しやうぐんけ）の武鑑にして其比（そのころ）の｜記録諸家 紋帳（もんちやう）等によりて委（くは）しく考記（かうき）し｜学者の助（たすけ）になる事多し》
【縦線あり】
弓箭図式（きうせんづしき） 《割書： ｜一冊》 栗原先生著
《割書：此書ハ先生 著（アラ）ハス処ノ武林法量中弓（ブリンホフリヤウチウキウ）｜箭（セン）ノ一節（イツセツ）タリ武家方カナラズ見玉フ｜ベキ書ナリ》
【左丁 下段】
掌中古刀名鑒（しやうちうこたうめいかん） 一冊 《割書：臣檀園輯》
《割書：此書ハ先ニ銘尽（メイツクシ）数多（アマタ）アリトイヘトモ其（ソレ）ト事替（コトカハ）リ｜当 同前専両作一伝ノ次第 珍敷（メツラシキ）作人》
《割書：其外吉野年号打作人刃丈 中心（ナカゴ）鎬（シノギ）広狭（クワウキヤウ）｜帽子（ボウシ）ノ箇条（カデウ）肌（ハダ）《振り仮名：煮｜ニヱ》《振り仮名：鑪｜ヤスリ》【鈩 別本による】目（メ）造（ツク）リノ様子 梵字（ボンジ）并》
《割書：彫物（ホリモノ）之次第 鑒定会（カンテイクワイ）ノ入札ノ答（コタ）ヘヨリ致シ｜鍛冶（カヂ）ノ官名（クワンメイ）作人 位列（ヰレツ）鍛冶ノ系図（ケイヅ）并 名寄（ナヨセ）》
《割書：等ニ至ルマデ委シク弁（ベン）ジ難（カタ）キハ図（ヅ）ヲ出シ疑敷（ウタガハシキ）｜事ハ載（ノセ）ズ奇大（キタイ）ノ珍書（チンシヨ）ナリ》
【縦線あり】
甲冑図式（かつちうづしき） 一冊 《割書：栗原先生著》
《割書：此書ハ武林（ブリン）法量（ホフリヤウ）二編ニテ甲冑ノ図（ヅ）ヲツマ｜ビラカニス》
【縦線あり】
武器袖鏡（ぶきそでかゞみ） 一冊 《割書：同 著》
《割書：此書ハアラユル武器（ブキ）ヲ図式（ヅシキ）ニアラハシテ且 付言（フゲン）｜ニ兵士ノ事ニ付 精（クハ）[シ]キ考（カンガ）ヘアリ》
【縦線あり】
武器袖鏡（ぶきそでかゞみ）後編 一冊 《割書：同 著》
《割書：此書ハ甲 半首（ハツムリ）喉輪（ノドワ）ヨリ馬具（バグ）旗指物（ハタサシモノ）》
【別本 https://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko30/bunko30_a0276/bunko30_a0276.pdf を参照す】
現代語訳
【右丁 上段】
言元梯 一冊 大石千引先生著
（この書は言葉の本来の意味を詳しく考察して定められたものである。体言は清音のみで用言には濁音もある事、詞の言い出しを濁る例は一切無い事、また字音の詞・音訓相混ずる詞などを詳しく述べている。次第は五十音分けにして検索に便利にしている）
仮字便覧 一冊 大野広城先生編集
（この書は対類・音便・字音・濁語仮字便覧と称し、雅語はもとより字音俗語までの仮名を詳しく説明している。「ひ」の音便は「い」「ゐ」に紛らわしく、「へ」の音便は「え」「ゑ」に紛らわしい類を分かりやすいように説かれた書である）
古今和歌集新校正 二冊 賀茂翁考正、鈴屋翁再訂
（これは古今集の善本である）
後撰和歌集 小本 二冊
（世に流布する後撰集の刻本は大冊のみで懐中に便利でないため小冊とし、かつ諸先生家の秘本をもって校正を加え、もっぱら会席・旅行の便利に備える）
【左丁 上段】
集外歌仙 一冊 元和帝御撰、一名近代歌仙
（これは恐れ多くも後水尾上皇が選ばせ給い、東福門院の御屏風にお描かせになった三十六歌仙である。終わりに作者の姓名を付している）
正誤仮字遣 一冊 賀茂末鷹県主編集
（この書は古事記・日本紀・万葉集・和名抄等に基づいて詞の仮名をいろは順にして引き出すのに便利にしている）
源氏百人一首 一冊 黒澤翁満大人著
（この書は定家卿の小倉色紙にならい、源氏物語の中より百人を選び、おのおのその名歌一首ずつを出して、児女子にも分かりやすいように注釈を加えられたものである。本書は大部のものなのでまずこの書によって源氏の大意を理解すべきである）
【右丁 下段】
単騎要略 五冊 村井昌弘先生編集
（この書は甲冑の着用故実・母衣等の付け方・兜の緒の締め方・背旗の差し方等まで、おのおの図を設けて詳しく説き、手に携える槍刀・器械に至るまでその故実を明らかにし、一騎駆けの要領を尽くしている。武家方はもちろん、有職の学をする人は必ず座右に置くべき書である。村井先生は『神武迪精武学先入』等の作者にして、その名高い）
足利家武鑑 一冊 間鐘先生校訂
（この書は足利将軍家の武鑑にして、その頃の記録・諸家紋帳等によって詳しく考記し、学者の助けになることが多い）
弓箭図式 一冊 栗原先生著
（この書は先生著すところの『武林法量』中、弓箭の一節である。武家方は必ず見るべき書である）
【左丁 下段】
掌中古刀名鑑 一冊 臣檀園編集
（この書は先に銘尽が数多あるといえども、それとは事変わり、当代・同代・専両作・一伝の次第・珍しい作人、その外吉野年号・打作人・刃丈・中心・鎬・広狭・帽子の箇条・肌・煮え・鑢目・造りの様子・梵字並びに彫物の次第・鑑定会の入札の答えより、鍛冶の官名・作人位列・鍛冶の系図並びに名寄等に至るまで詳しく弁じ、難しいものは図を出し、疑わしい事は載せず、稀代の珍書である）
甲冑図式 一冊 栗原先生著
（この書は『武林法量』二編にて甲冑の図をつまびらかにする）
武器袖鏡 一冊 同著
（この書はあらゆる武器を図式に表して、かつ付言に兵士の事について詳しい考察がある）
武器袖鏡後編 一冊 同著
（この書は甲・半首・喉輪より馬具・旗指物に至る内容である）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Gengen-tei (Ladder to Word Origins) - 1 volume - Written by Ōishi Chibiki
(This book examines and determines the original meanings of words in detail. Substantives use only clear sounds while predicates also have voiced sounds; there are no examples of voicing at the beginning of words; it also details sino-Japanese vocabulary and words mixing on'yomi and kun'yomi readings. The arrangement follows the fifty-sound order for convenient reference)
Kana Benran (Kana Handbook) - 1 volume - Compiled by Ōno Hiroshiro
(This book is called "Categorical Kana Handbook for Euphonic Changes, Sino-Japanese, and Voiced Words," detailing kana from elegant language to sino-Japanese and colloquial words. It clarifies confusing cases where the euphonic change of "hi" resembles "i" and "wi," and "he" resembles "e" and "we")
Kokin Wakashū Shinkōsei (New Revision of the Kokinshū) - 2 volumes - Examined by Elder Kamo, re-edited by Elder Suzuya
(This is a good edition of the Kokinshū)
Gosen Wakashū (Later Collection of Waka) - Small format - 2 volumes
(The printed editions of the Gosen Collection circulating in the world are only in large volumes, inconvenient for carrying, so this was made into small volumes with corrections added using secret editions from various masters' houses, specifically prepared for the convenience of gatherings and travel)
【Left Page, Upper Section】
Shūgai Kasen (Poetry Immortals Outside Collections) - 1 volume - Selected by Emperor Gen'na, also called "Modern Poetry Immortals"
(This contains the thirty-six poetry immortals that the august Retired Emperor Go-Mizunoo selected and had painted on Empress Tōfukumon'in's folding screens. The authors' names are appended at the end)
Shōgo Kanazukai (Correct Kana Usage) - 1 volume - Compiled by Kamo Suetaka Agatanushi
(This book is based on the Kojiki, Nihon Shoki, Man'yōshū, Wamyō Ruijushō, etc., arranging word kana in iroha order for convenient reference)
Genji Hyakunin Isshu (One Hundred Poets from Genji) - 1 volume - Written by Master Kurosawa Okimaro
(This book follows Teika's Ogura poem cards, selecting one hundred people from The Tale of Genji with one famous poem each, adding annotations for easy understanding by children and women. Since the main work is lengthy, one should first understand the general meaning of Genji through this book)
【Right Page, Lower Section】
Tanki Yōryaku (Essentials of Single Cavalry) - 5 volumes - Compiled by Murai Masahiro
(This book details armor wearing procedures, the attachment of horo cloaks, helmet cord tying, back banner placement, etc., with diagrams for each, and clarifies the traditions of hand-carried spears, swords, and equipment, exhausting the essentials of single cavalry tactics. Not only military families but also those studying court customs should definitely keep this at their side. Master Murai is the author of "Shinbu Tekisei Bugaku Sen'nyū" and others, and is highly renowned)
Ashikaga-ke Bukan (Military Directory of the Ashikaga House) - 1 volume - Edited by Master Kanshō
(This book is a military directory of the Ashikaga shogunal house, thoroughly researched using records and family crest registers from that period, greatly assisting scholars)
Kyūsen Zushiki (Illustrated Guide to Bow and Arrow) - 1 volume - Written by Master Kurihara
(This book is one section on bows and arrows from the master's work "Burin Hōryō." Military families must definitely read this book)
【Left Page, Lower Section】
Shōchū Kotō Meikan (Pocket Guide to Famous Ancient Swords) - 1 volume - Compiled by Retainer Danen
(While there are many previous mei-zukushi catalogs, this book differs by detailing contemporary and same-period works, exclusive dual works, transmission lineages, rare swordsmiths, Yoshino era signatures, striking swordsmiths, blade measurements, tang, ridgeline, width variations, point styles, grain patterns, nie, file marks, construction methods, Sanskrit characters and engravings, appraisal meeting bid responses, smiths' official names, craftsman rankings, smith genealogies and name registers, etc. Difficult items are illustrated, doubtful matters omitted - truly a rare and precious book)
Katchū Zushiki (Illustrated Guide to Armor) - 1 volume - Written by Master Kurihara
(This book is the second volume of "Burin Hōryō," clarifying armor illustrations)
Buki Sode-kagami (Sleeve Mirror of Weapons) - 1 volume - Same author
(This book illustrates all types of weapons in diagrams with detailed commentary on military matters)
Buki Sode-kagami Kōhen (Sleeve Mirror of Weapons, Second Volume) - 1 volume - Same author
(This book covers helmets, half-helms, throat guards, horse equipment, and battle flags)