翻刻
揮発散《割書：同｜上》 主治数-脈下-利、精-神昏-沈、或循-衣摸-牀
者、
麝香【左ルビ「ミユスキユス」】《割書：上｜品》 竜脳【左ルビ「カンポル」】《割書：上品各｜四毛》 阿片【左ルビ「ヲピユム」】《割書：二｜毛》
白糖【左ルビ「ソヒクル」】《割書：二｜銭》
右四味細末調勻、毎半時服二次、
脈微弱者、貼＿二健-心-剤￣ヲ於距里＿一￣ニ、以＿二￣スルモ蒸剤＿一亦可￣ナリ《割書：方出＿二于下｜巻第五章＿一》
神気沈衰者、擦＿二竜脳油￣ヲ於周身＿一￣ニ《割書：碩按￣ルニ以＿二￣スルモ第-二揮-発-擦-｜液＿一亦可￣ナリ、方出＿二于下巻》
《割書：第二｜章＿一》
下利難＿レ止者、可＿レ施＿二閉止灌腸＿一《割書：方出＿二于下｜巻第六章》
下肢麻痺、或昏-昏難＿二醒覚＿一者、貼＿二白-芥-糊￣ヲ於腓腸＿一￣ニ、《割書：方出＿二｜于下》
《割書：巻第｜三章＿一》吐逆不＿レ止者、宜＿レ施＿二揮-発-蒸-剤￣ヲ於胃部＿一￣ニ、
第二揮発飲《割書：自験｜方》 主治数脈無＿レ力、純熱不＿レ解、筋愓
肉瞤、妄語撮空、舌上乾燥、下利嘔吐者、
春女郎花《割書：二｜銭》 蛇根《割書：五｜分》 附子《割書：二｜分》
泥菖《割書：六｜分》
右三味以＿二泉二合＿一煮取＿二 一合五勺＿一、内＿二女郎花＿一、再煮
三四沸、下＿レ鍋安定少時、去＿レ滓毎-時服＿二 六勺＿一、日￣ニ十二
三次○咽喉不利、好＿二熱飲＿一者、加＿二貝母三四分＿一、
現代語訳
揮発散（同上処方） 主治：数脈・下痢、精神昏沈、あるいは衣服をいじり床を撫でる症状に対して用いる。
麝香（ムスク）上品、竜脳（カンファー）上品各四毛、阿片（オピウム）二毛、白糖（砂糖）二銭
右の四味を細末にして調合し、三十分毎に二回服用する。
脈が微弱な場合は、強心剤を胸部に貼付する。蒸剤を用いてもよい（処方は下巻第五章に出ている）。
神気が沈衰している場合は、竜脳油を全身に擦る（碩按：第二揮発擦液を用いてもよい。処方は下巻第二章に出ている）。
下痢が止まりにくい場合は、止瀉灌腸を施行することができる（処方は下巻第六章に出ている）。
下肢麻痺、あるいは昏々として覚醒困難な場合は、白芥糊をふくらはぎに貼付する（処方は下巻第三章に出ている）。
嘔吐が止まらない場合は、揮発蒸剤を胃部に施行するのがよい。
第二揮発飲（自験処方） 主治：数脈にして力なく、純熱が解けず、筋肉が痙攣し震え、妄語・撮空があり、舌上が乾燥し、下痢・嘔吐がある症状に対して用いる。
春女郎花 二銭、蛇根 五分、附子 二分、泥菖 六分
右の三味を泉水二合で煮て一合五勺を取り、女郎花を入れて再び三、四沸煮る。鍋を下ろして少時安定させ、滓を去って毎時六勺を服用し、一日十二、三回とする。
○咽喉不利で熱い飲み物を好む場合は、貝母三、四分を加える。
英語訳
Volatile Powder (same as above formula) - Main indication: for rapid pulse and diarrhea, mental stupor, or picking at clothes and fumbling with bedding.
Musk (high grade), Camphor (high grade) - 4 mō each, Opium - 2 mō, White sugar - 2 sen
Grind the above four ingredients into fine powder, mix evenly, and take twice every thirty minutes.
For weak pulse, apply cardiac stimulant to the chest area. Steam preparations may also be used (formula appears in Chapter 5 of the lower volume).
For mental decline and weakness, rub camphor oil over the entire body (Note by Seki: Second volatile liniment may also be used. Formula appears in Chapter 2 of the lower volume).
For difficult-to-stop diarrhea, anti-diarrheal enema may be administered (formula appears in Chapter 6 of the lower volume).
For lower limb paralysis or stuporous state with difficulty awakening, apply white mustard paste to the calves (formula appears in Chapter 3 of the lower volume).
For persistent vomiting, volatile steam treatment should be applied to the gastric region.
Second Volatile Decoction (author's own formula) - Main indication: for weak rapid pulse, unresolved continuous fever, muscle spasms and tremors, delirium and fumbling movements, dry tongue, diarrhea and vomiting.
Patrinia - 2 sen, Snakeroot - 5 bu, Aconite - 2 bu, Calamus - 6 bu
Boil the above three ingredients with 2 gō of spring water to obtain 1 gō 5 shaku, add patrinia and boil again for 3-4 bubbling. Remove from heat, let settle for a short time, remove dregs, and take 6 shaku every hour, 12-13 times daily.
○For throat discomfort with preference for hot drinks, add 3-4 bu of fritillaria bulb.