翻刻
ガ為メニ阻テラレテ知-覚自ラ廃ス、又傍ラ阿片ノ
異-味怪-臭ニ感応シ、病ヲ棄テヽ阿片ノ気味ト稍（ヤヽ）闘
ヲ始ルニ至ルナリ、猶附-子蜀-椒蟾-蜍ノ如キ奪-知ノ
能有￣ル者ヲ甞ムレバ、本ヨリ舌ニ他-味有ト雖モ、忽チ
本味ヲ忘レテ其味ヲ知ルガ如シ、阿片ノ如キモ其
異味ヲ以テ、神経ノ感知ヲ巳レニ奪ヒ取リテ、病ノ
感触ヲ緩フス、布（プ）-歛（レン）-巳（キ）ノ説ニ阿片ヲ多ク甞レバ舌
ヲシテ腫シムト、是ヲ以テ阿片ノ使用ハ自-然ノ病ト
戦フテ克ツヿ能ハズ、其儘ニ棄置ハ自尽ヲ取ノ症
ニ用ユルナリ○或問風茄子ノ如キハ甚ダ辛味ナ
シト雖モ奪知ノ功アルハ如-何、答曰此モ亦揮-発-塩
ナル者アリテ、神液ノ感注ヲ阻テ遮ギルニ因￣ル ナリ
○又問他ノ奪知剤ハ人ヲシテ阿片ノ如クニ眠ラ
シメザルハ何ソ、答曰布-歛-巳ノ説ニ、阿片ノ質ハ多
分ノ揮-発風-化ノ油塩アルヲ以テ、服スレバ直チニ
頭脳ニ升リ、其人速カニ睡リヲ催ス、是ヲ以テ外-用
シテハ催-睡奪-知ノ功ナシト
第二十七章 阿片主治
現代語訳
ために阻まれて知覚は自ら廃される。また傍ら阿片の異味怪臭に感応し、病を棄てて阿片の気味とやや闘いを始めるに至るのである。なお附子、蜀椒、蟾蜍のような奪知の能を有する者を嘗めれば、本より舌に他味があるとはいえ、忽ち本味を忘れてその味を知るが如し。阿片のようなものもその異味をもって、神経の感知を己に奪い取って、病の感触を緩くする。ブラメンキの説によれば、阿片を多く嘗めれば舌を腫らせるという。これをもって阿片の使用は、自然の病と戦って克つことができず、そのままに棄て置けば自尽を取る症状に用いるのである。
ある人が問う「風茄子のようなものは甚だ辛味がないとはいえ、奪知の功があるのはなぜか」。答えて曰く「これもまた揮発塩なるものがあって、神液の感注を阻て遮ぎるによるのである」。
また問う「他の奪知剤は人をして阿片のように眠らせないのはなぜか」。答えて曰く「ブラメンキの説によれば、阿片の質は多分の揮発風化の油塩があるをもって、服すれば直ちに頭脳に昇り、その人速やかに睡りを催す。これをもって外用しては催睡奪知の功なし」と。
第二十七章 阿片主治
英語訳
[consciousness] is obstructed and perception naturally ceases. Moreover, responding to opium's strange taste and peculiar odor, [the nerves] abandon the disease and begin to struggle somewhat with opium's flavor. Similarly, when one tastes substances with consciousness-dulling properties like aconite, Sichuan pepper, or toad venom, although the tongue originally has other tastes, one immediately forgets the original taste and perceives that flavor. Opium likewise, with its strange taste, seizes the nervous system's perception for itself and alleviates the sensation of disease. According to Blumenbach's theory, consuming large amounts of opium causes the tongue to swell. Therefore, opium is used for conditions where one cannot overcome natural disease through fighting, and if left as is, would result in self-destruction.
Someone asks: "How is it that substances like henbane, though having little pungent taste, possess consciousness-dulling effects?" I answer: "This is also due to volatile salts that obstruct and block the concentration of neural fluid."
Another asks: "Why do other consciousness-dulling agents not make people sleep like opium does?" I answer: "According to Blumenbach's explanation, opium's substance contains abundant volatile and gaseous oil-salts, so when consumed, it immediately rises to the brain and quickly induces sleep in the person. Therefore, when used externally, it has no sleep-inducing or consciousness-dulling effect."
Chapter 27: Primary Treatments with Opium