翻刻
翼-歇-郎-突曰、安（アン）-模（モ）-密（ミ）-□（ユ）-母（ヘ）ヲ称誉スル者アレ𪜈、此￣ノ熱
ニ的-当ノ薬ニ非ズ、妄用スレバ漏-汗止ザラシム、
第三十七章 分量可＿レ審
治療之権、在＿レ￣ノミ使＿下＿二￣ルニ薬-量＿一￣ヲシテ無＿中過-不-及＿上耳、蓋熱-邪盛者、其害
最￣モ著￣シ、若￣シ過＿二其量＿一則、神-経不＿レ勝＿二薬-気＿一、不＿二怒-脹発-痙＿一、則￣チ塞
蹙不＿レ舒、忽￣チ致＿二殄-滅之禍＿一、猶＿下￣シ火雖＿二得＿レ風而熾＿一亦得＿レ風而
滅＿上￣スルカ、可＿レ￣ンヤ不＿二深￣ク思＿一哉、
第三十八章 重症転＿二薬味＿一
薬之一旦奏＿レ功者、服＿レ之及＿二数剤＿一、慣￣テ而無＿レ効、猶＿下入＿二鮑-魚
之肆＿一者、自￣ラ不＿上＿レ知＿二其腥＿一、医宜＿二見＿レ機而処置＿一、勿＿二守-株失＿一＿レ治、
且薬不＿レ￣シテ見＿レ効、而猶用￣テ不＿レ休、則或至＿レ招＿レ害、如＿二阿片＿一為＿レ甚、
第三十九章 重症倍＿レ量
凡用＿二刺-発之薬＿一、因-循延＿レ日之際、無＿二熱-邪解-散之候＿一、転
加＿二虚耗＿一者、或病深￣ク薬浅￣シ也、宜＿三審￣カニ料￣テ以￣テ倍＿二其量＿一、医家或
察-病不＿レ達、歴-験未＿レ遍、半-途生＿レ疑、遑-遽￣トシテ議＿二￣ル他薬＿一、是非＿二其
治＿一也、
邪毒￣ト与＿二正気＿一、勢不＿二両立＿一、邪勁￣ケレハ則正蹙￣シテ不＿レ伸、方＿二是時＿一欲＿下
以＿二長-策＿一取＿上＿レ勝、徒￣ニ議＿二退守＿一、足＿二以失＿一＿レ機、宜＿三精-兵衝-突制＿二捷￣ヲ
現代語訳
ヴィーガロー（医師名）は言う、「アンモニウムを称賛する者がいるが、これはこの熱病に適当な薬ではない。妄用すれば発汗が止まらなくなる」と。
第三十七章 分量は審らかにすべし
治療の要諦は、薬の分量に過不及がないようにすることにある。蓋し熱邪の盛んな者は、その害が最も著しく、もしその量を過ぎれば、神経が薬気に勝てず、怒脹発痙を起こさないまでも、塞蹙して舒びず、たちまち殄滅の禍を招く。それはちょうど火が風を得て燃え盛るが、また風を得て消えるのと同じである。深く思わないでいられようか。
第三十八章 重症には薬味を転ずべし
薬が一旦功を奏したものも、これを服用して数剤に及ぶと、慣れて効果がなくなる。それはちょうど魚屋に入った者が自然にその生臭さを知らなくなるのと同じである。医師は機を見て処置すべきで、株を守って治療の機会を失ってはならない。また薬が効果を見せないのに、なおも用い続ければ、時として害を招くことがある。アヘンなどは特にそうである。
第三十九章 重症には量を倍にすべし
およそ刺発の薬を用いて、因循して日を延ばしている際に、熱邪が解散する兆候がなく、かえって虚耗を加える者は、あるいは病が深くて薬が浅いのである。審らかに考量してその量を倍にすべきである。医家が病を察すること達せず、経験が未だ遍くなく、半途で疑いを生じ、慌てて他の薬を議するのは、その治療法ではない。
邪毒と正気とは、勢い両立しない。邪が強ければ正が蹙んで伸びない。まさにこの時に長策をもって勝利を取ろうと欲するなら、徒に退守を議するのは、機を失うに足る。精鋭の兵で衝突して速やかに勝利を制すべきである。
英語訳
Végaraud (a physician) states: "Although some praise ammonium, it is not an appropriate medicine for this fever. If used recklessly, it will cause unstoppable sweating."
Chapter 37: Dosage Must Be Carefully Determined
The essence of treatment lies in ensuring that medicinal dosages are neither excessive nor insufficient. When pathogenic heat is intense, the harm is most severe. If the dosage is exceeded, the nervous system cannot overcome the medicinal effects, and even if it doesn't cause distension and convulsions, it will cause obstruction and discomfort, immediately bringing about fatal disaster. This is just like fire that blazes when it gets wind, but can also be extinguished by wind. How can one not think deeply about this?
Chapter 38: In Severe Cases, Change the Medicinal Formula
Medicine that once proved effective, when taken for several doses, becomes familiar to the body and loses its effect. This is like a person entering a fish market who naturally becomes unaware of the fishy smell. Physicians should observe the situation and adjust treatment accordingly, and must not cling to old methods and lose the opportunity for cure. Moreover, if medicine shows no effect but is still continued, it may sometimes cause harm. This is especially true for opium.
Chapter 39: In Severe Cases, Double the Dosage
When using stimulating medicines, if there are no signs of pathogenic heat dispersing during the period of procrastination and delay, and instead weakness and depletion increase, this may be because the disease is deep while the medicine is shallow. One should carefully consider and double the dosage. When physicians fail to properly assess the disease, lack comprehensive experience, develop doubts midway, and hastily consider other medicines, this is not the proper treatment method.
Pathogenic toxins and vital energy cannot coexist. When pathogenic forces are strong, vital energy becomes constricted and cannot expand. At precisely this moment, if one wishes to achieve victory through long-term strategy, merely discussing defensive retreat is enough to lose the opportunity. One should use elite forces to charge forward and quickly secure victory.