翻刻
ナリト謂ヘリ、近ク試ミヨ水-銀-膏ヲ外-貼シテ吐-涎
ヲ発シ、巴豆ヲ握テ暴-瀉スルヲ以テモ外用ノ薬効
アルヿヲ○或問初メ効ヲ奏スルノ薬、胃ニ慣ルヽ
ノ理如何、答曰神経ノ知-覚慣ルヽノ理ハ、近ク譬ヲ
取ルニ発-泡-膏ヲ長ク貼シ試ムルニ、其￣ノ初メハ其部
芫青ニ感シテ痛痒ヲ起シ、甚シキハ感-触一-身ニ及
ンデ寒熱ヲ発スル者モ、続ヒテ長ク貼スレバ、水ヲ
流シ膿ヲ出スモ自ラ止ンデ遂ニ白キ厚-皮ヲ生シ、
膏峻ナリト雖モ痛-痒モ起サズ頑-乎トシテ死-物ニ貼
スルニ同シク、癒テ後モ其部ヲ撫スルニ、麻痺シテ
知覚ナキニ至ル、是￣レ神経ハ良-知-能アル者故ニ、強ク
物ニ触レバ巳レト内-部ニ遁レ潜（ヒソ）ンデ頑-皮ヲ生シ
之ヲ楯ニスルナリ、乃チ肉ノ強ク物ニ触ルヽ部、頑
皮ヲ生スルモ其理一般ナリ、内部トテモ屢〱刺-戟ノ
薬ヲ用ユレバ、神-経右ノ如クニナリテ効ナキニ至
ル者ナラン、
第二章 擦油効験
腸-胃既￣ニ麻-痺、運-転之機将＿レ￣ニ廃者、内-服之薬為＿レ無＿レ益、若￣シ
現代語訳
であると言っている。近く試してみよ、水銀膏を外貼して吐涎を発し、巴豆を握って暴瀉するのをもってしても外用の薬効があることを知ることができる。
ある人が問う「初めは効果を奏する薬が、胃に慣れるという理屈はどのようなものか」。答えて曰く「神経の知覚が慣れる理は、近くに譬えを取るに、発泡膏を長く貼して試してみると、その初めはその部分が芫青に感じて痛痒を起こし、甚だしいときは感触が全身に及んで寒熱を発する者もあるが、続けて長く貼していれば、水を流し膿を出しても自然に止んで、ついに白い厚皮を生じ、膏が峻烈であっても痛痒も起こさず、頑固として死物に貼するのと同じくなり、癒えた後もその部分を撫でてみると、麻痺して知覚がなくなってしまう。これは神経は良知能がある者ゆえに、強く物に触れれば自ら内部に逃れ潜んで頑皮を生じ、これを楯とするのである。すなわち肉の強く物に触れる部分に頑皮を生じるのもその理は同一である。内部とても度々刺激の薬を用いれば、神経が右のようになって効果がなくなってしまうものであろう」。
第二章 擦油効験
腸胃がすでに麻痺し、運転の機能が廃止しようとする者では、内服の薬は無益となる。もし
英語訳
This is what he said. Try this nearby example: apply mercury ointment externally to induce salivation, or grip croton seeds to cause violent diarrhea - through these you can understand that external medicines have medicinal effects.
Someone asks: "What is the principle behind medicines that are initially effective becoming ineffective as the stomach grows accustomed to them?" The answer is: "The principle of nerve sensation becoming accustomed can be understood through a nearby analogy. When you apply a vesicant plaster for a long time as a test, initially that area responds to the cantharidin, causing pain and itching, and in severe cases the sensation spreads throughout the body causing chills and fever. However, if you continue applying it for a long time, even though it discharges fluid and produces pus, this naturally stops and eventually forms a thick white skin. Even though the plaster is potent, it no longer causes pain or itching, becoming rigid as if applied to dead matter. Even after healing, when you touch that area, it has become numb and lost sensation. This is because nerves possess good intelligence - when strongly stimulated by substances, they naturally retreat and hide in the interior, forming thick skin as a shield. The principle is the same when flesh that is strongly touched by objects develops calluses. Even internally, if stimulating medicines are used repeatedly, the nerves likely become like this and lose their effectiveness."
Chapter 2: The Efficacy of Rubbing Oils
When the stomach and intestines are already paralyzed and the mechanism of movement is about to cease, internally administered medicines become useless. If