翻刻
芫青侵-刺滲-透、質有＿二惨毒＿一不＿レ可＿二謾用＿一、邪著＿二￣キ内臓＿一其￣ノ部
焮-熱鑚-痛、消-散之薬無＿レ功、勢将＿レ変＿二脱疽＿一者便￣チ可＿レ処＿レ之、
其方
発泡膏《割書：同｜上》 主治胃-痛胸-痛難＿レ止者
芫青【左ルビ「カンタリデス」】《割書：細末三｜十二銭》 黄蠟 松香《割書：各九十｜六銭》
鶏脂《割書：三十｜二銭》 厳酢《割書：五十｜六銭》
右文火煉為＿レ膏収￣シテ貯、
用-法攤＿二綿布＿一貼＿二患処＿一、唯不＿レ宜＿レ￣ク貼＿二 下肢＿一恐￣クハ膏-痕或変＿二
脱疽＿一￣ニ也、
芫青ハ質ニ揮-発-塩ヲ含ミ《割書：布-歛-巳｜薬 性 論》其￣ノ性峻-烈ニシテ、
能ク奔リ結ヲ破リ痺ヲ復ス、油ニ配シテハ其￣ノ力劣
リ、酢ニ配スレハ力優ル○或問芫青ノ水泡ヲ発ス
ル其￣ノ理如-何、答曰辛-烈ノ揮-発-塩、吸-脈ヨリ入リ直チ
ニ脈管ノ神経ヲ侵刺ス、神-経之ニ感シテ愓-然トシ
テ奮ヒ水-液ヲ注キ聚メ、其￣ノ毒-塩ヲ包裏シテ再ヒ其
入来ルノ路ヘ推シ輸リ出ス者ナリ、芫青ニ吸ヒ引
ノ性有ニハアラズ、
第五章 蒸剤効験
現代語訳
芫青は侵刺滲透性で、性質に惨毒があるため軽率に用いてはならない。邪が内臓に着いてその部位が焮熱し鑚痛する場合、消散の薬が無効で、勢いが脱疽に変じようとする者にはすぐに処方することができる。
その方剤
発泡膏（同上） 主治：胃痛・胸痛で止めがたい者
芫青（カンタリデス）（細末三十二銭） 黄蠟 松香（各九十六銭）
鶏脂（三十二銭） 厳酢（五十六銭）
右を文火で煉って膏とし、収めて貯蔵する。
用法：綿布に攤いて患処に貼る。ただし下肢に貼るのは適さない。膏の痕跡が脱疽に変じるおそれがあるためである。
芫青は性質に揮発塩を含み（ブラーニー薬性論）、その性質は峻烈で、よく奔って結を破り痺れを復活させる。油に配合すればその力は劣り、酢に配合すれば力が優る。或る人が問う、芫青が水泡を発する、その理は如何。答えて言う、辛烈な揮発塩が、吸脈より入って直ちに脈管の神経を侵刺する。神経がこれに感じて愓然として奮い、水液を注ぎ聚め、その毒塩を包裏して再びその入来した路へ推し輸り出すものである。芫青に吸い引く性質があるのではない。
第五章 蒸剤の効験
英語訳
Cantharis is invasive, penetrating, and infiltrating, with a cruel toxicity in its nature, so it must not be used carelessly. When pathogenic factors lodge in the internal organs causing burning heat and drilling pain in those areas, and dispersing medications are ineffective with the condition about to transform into gangrene, it can be prescribed immediately.
Its formula:
Blistering Plaster (same as above) Main treatment: gastric pain and chest pain that are difficult to stop
Cantharis (cantharides) (fine powder, 32 sen) Yellow wax, Pine rosin (96 sen each)
Chicken fat (32 sen) Strong vinegar (56 sen)
Cook these over a gentle fire to make a plaster, then store it.
Usage: Spread on cotton cloth and apply to the affected area. However, it should not be applied to the lower limbs, as there is fear that the plaster marks might transform into gangrene.
Cantharis contains volatile salts in its nature (according to Blane's Pharmacology), and its nature is severe and harsh, capable of rushing forth to break bindings and restore paralysis. When combined with oil, its power is inferior; when combined with vinegar, its power is superior. Someone asks: how does cantharis produce blisters? The answer is: the acrid and harsh volatile salts enter through the absorbing vessels and immediately invade and irritate the nerves of the blood vessels. The nerves, sensing this, become startled and agitated, pouring and gathering water fluid to envelop the toxic salts and push them back out through the same route they entered. Cantharis does not have absorbing and drawing properties.
Chapter Five: Efficacy of Steaming Agents