翻刻
【右頁欄外】
―16―
COMING SOON 近日上映
【右頁上段】
NORMA SHEARER
in
"A LADY OF CHANCE"
天使の顔
メトロ・ゴールドウイン特作無声全伴奏附
ロバート・レオナード氏 監督
ノオマ・シエラア嬢 主演
ジヨン・マツク・ブラウン氏
ロオエル・シヤーマン氏
グウエン・リー嬢 助演
【右頁下段】
メトロ・ゴールドウイン特作全発声
サム・ウツド氏監督作品
スポーツ王国
"SO THIS IS COLLEGE"
エリオツト・ヌウジエント氏
ロバート・モントゴメリー氏
サリイ・ステエア嬢
主演
秋まつさかり。
スポーツとジヤズ
と出鱈目のクライ
マツクス。
【右頁綴じ代部】
昭和五年十月十五日発行 Weekly paramount. 第一巻第二十四号 《割書：発行兼｜編輯人》石田健【建？】 発行所《割書：パラマウント｜□□□□□》宣伝部
【左頁】
COMING SOON
"LET'S GO NATIVE"
STARRING
JACK OAKIE
JEANETTE MacDONALD
A Paramount Picture
パラマウント准超特作全発声喜劇
レオ・マカアレイ氏監督作品
極楽島満員
ジヤツク・オーキイ氏
ジヤネツト・マクドナルド嬢
ジエームス・ホール氏
スキーツ・ギヤラハー氏
ウイリアム・ウオースチン氏
ケイ・フランシス嬢
ユージイン・パレツト氏 共演
●近日公開●
現代語訳
【右頁欄外】
―16―
COMING SOON 近日上映
【右頁上段】
NORMA SHEARER
in
"A LADY OF CHANCE"
天使の顔
メトロ・ゴールドウィン特作無声全伴奏付
ロバート・レオナード氏 監督
ノーマ・シアラー嬢 主演
ジョン・マック・ブラウン氏
ロウエル・シャーマン氏
グウェン・リー嬢 助演
【右頁下段】
メトロ・ゴールドウィン特作全発声
サム・ウッド氏監督作品
スポーツ王国
"SO THIS IS COLLEGE"
エリオット・ニュージェント氏
ロバート・モントゴメリー氏
サリー・ステア嬢
主演
秋真っ盛り。
スポーツとジャズ
と出鱈目のクライ
マックス。
【右頁綴じ代部】
昭和五年十月十五日発行 Weekly paramount. 第一巻第二十四号 《割書：発行兼｜編集人》石田健 発行所《割書：パラマウント｜チェーン》宣伝部
【左頁】
COMING SOON
"LET'S GO NATIVE"
STARRING
JACK OAKIE
JEANETTE MacDONALD
A Paramount Picture
パラマウント准超特作全発声喜劇
レオ・マッカレー氏監督作品
極楽島満員
ジャック・オーキー氏
ジャネット・マクドナルド嬢
ジェームス・ホール氏
スキーツ・ギャラハー氏
ウィリアム・オースチン氏
ケイ・フランシス嬢
ユージン・パレット氏 共演
●近日公開●
英語訳
【Right page margin】
―16―
COMING SOON Coming Soon
【Right page upper section】
NORMA SHEARER
in
"A LADY OF CHANCE"
Angel Face
Metro-Goldwyn special production silent film with full musical accompaniment
Directed by Robert Leonard
Starring Norma Shearer
John Mack Brown
Lowell Sherman
Gwen Lee Supporting cast
【Right page lower section】
Metro-Goldwyn special production all-talking picture
Directed by Sam Wood
Sports Kingdom
"SO THIS IS COLLEGE"
Elliott Nugent
Robert Montgomery
Sally Stair
Starring
Autumn in full swing.
The climax of sports,
jazz, and chaos.
【Right page binding margin】
Published October 15, Showa 5 (1930) Weekly paramount. Volume 1, Issue 24 《Publisher and Editor》Takeshi Ishida Published by《Paramount Chain》Publicity Department
【Left page】
COMING SOON
"LET'S GO NATIVE"
STARRING
JACK OAKIE
JEANETTE MacDONALD
A Paramount Picture
Paramount semi-super special production all-talking comedy
Directed by Leo McCarey
Paradise Island Full House
Jack Oakie
Jeanette MacDonald
James Hall
Skeets Gallagher
William Austin
Kay Francis
Eugene Pallette Co-starring
●Coming Soon●