翻刻
―14―
【14•15の上段二頁にわたりタイトル 横書き右から読む】
西部戦線
異状なし
【右頁下段】
検閲通過
【右下端 戦士のイラスト 及び原題】
ALL QUIET ONTHE
WESTERN FRONT
主なる出演俳優
ルウイズ・ウオルハイム氏×ルウイズ・
アイアース氏×ジヨン・レイ氏×アーノ
ルド・ルウシイ氏×ベン・アレキサンダ
ー氏×ウイリアム・ベークウエル氏×ラ
ツセル・グリースン氏×リチヤード・ア
レキサンダー氏×スリム・サムマアヴイ
ル氏×ベリル・メルサア夫人
ユニヴアサル社本年度超弩級作品
全発声映画
エリツク・マリア・ルマルク氏原作の
不朽の名小説によつて
【左頁下段】
ルウイズ・マイルストン氏
監督作品
原 作
指 揮 シー・ガアドナー・サリヴアン氏
台 詞 マツクスウエル・アンダアスン氏
脚 色 ジ ヨ ー ヂ・ア ボ ツ ト 氏
潤 色 デ ル・ア ン ド リ ウ ス 氏
撮 影 ア ー サ ー・エ デ ス ン 氏
編 曲 ダヴイツド・ブロークマン氏
編 輯 エ ド ガ ア・ア ダ ム ス 氏
セツト チャールス・デイ・ホール氏
ダヴリウ・アール・シユーミツト氏
助監督 ネ ー ト・ワ ツ ト 氏
発 声
指 揮 シー・ローイ・ハ ン タ ー 氏
愈々 公 開 旬 日
―15―
現代語訳
―14―
【14•15の上段二頁にわたりタイトル 横書き右から読む】
西部戦線
異状なし
【右頁下段】
検閲通過
【右下端 戦士のイラスト 及び原題】
ALL QUIET ON THE
WESTERN FRONT
主なる出演俳優
ルイス・ウォルハイム氏×ルイス・
アイアース氏×ジョン・レイ氏×アーノ
ルド・ルーシー氏×ベン・アレキサンダ
ー氏×ウィリアム・ベークウェル氏×ラ
ッセル・グリーソン氏×リチャード・ア
レキサンダー氏×スリム・サマーヴィ
ル氏×ベリル・メルサー夫人
ユニヴァーサル社本年度超弩級作品
全発声映画
エーリッヒ・マリア・レマルク氏原作の
不朽の名小説によって
【左頁下段】
ルイス・マイルストン氏
監督作品
原 作
指 揮 C・ガードナー・サリヴァン氏
台 詞 マックスウェル・アンダーソン氏
脚 色 ジ ョ ー ジ・ア ボ ッ ト 氏
潤 色 デ ル・ア ン ド リ ュ ー ス 氏
撮 影 ア ー サ ー・エ デ ソ ン 氏
編 曲 デイヴィッド・ブロークマン氏
編 輯 エ ド ガ ー・ア ダ ム ス 氏
セット チャールス・D・ホール氏
W・R・シュミット氏
助監督 ネ ー ト・ワ ッ ト 氏
発 声
指 揮 C・ロイ・ハ ン タ ー 氏
いよいよ 公 開 間 近
―15―
英語訳
―14―
【Title spanning two pages 14-15 in the upper section, written horizontally from right to left】
All Quiet on the
Western Front
【Right page lower section】
Censorship Passed
【Right bottom corner: Soldier illustration and original title】
ALL QUIET ON THE
WESTERN FRONT
Main Cast
Louis Wolheim × Lewis
Ayres × John Wray × Arnold
Lucy × Ben Alexander × William
Bakewell × Russell Gleason × Richard
Alexander × Slim Summerville ×
Beryl Mercer
Universal Pictures' super-dreadnought production of the year
All-talking picture
Based on the immortal masterpiece novel
by Erich Maria Remarque
【Left page lower section】
Directed by Lewis Milestone
Original Story
Supervision: C. Gardner Sullivan
Dialogue: Maxwell Anderson
Screenplay: George Abbott
Adaptation: Del Andrews
Photography: Arthur Edeson
Music: David Broekman
Editing: Edgar Adams
Sets: Charles D. Hall
W.R. Schmidt
Assistant Director: Nate Watt
Sound
Supervision: C. Roy Hunter
Coming Soon to Theaters
―15―