翻刻
―8―
【右頁】
秋たけなは―
クララ・ボオ、新しきイツトを発散せ
んとす！ 彼女と共に秋をうたへ！
次週
上映
高等恋愛術
【左頁】
NEXT WEEK
二十世紀の恋はお
伽噺ぢやない。
だから恋と一緒に
彼女は百万弗の金
を得た！
ふたゝびクララが
うたつて踊るこれ
は新しきクララの
傑作品。そして新
しい魅力の洪水！
(仮名「恋と百万弗」改題)
CLARA BOW
IN
"Love, Among
the
Millionaires"
A Paramount Picture
パラマウント本年度特作全発声映画
キーン・タムスン氏原作
ハアマン・ジエイ・マンキウイツチユ氏台詞
フランク・タトル氏監督
クララ・ボー嬢主演
スタンレイ・スミス氏
スキーツ・ギヤラハア氏
スチユアート・アーウイン氏
ミツチイ・グリーン嬢
チヤールス・セロン氏 助演
素晴らいしキヤストと名匠タトルの近来にない
コンビネーシヨンが生んだ珠玉篇！
これは秋を飾る最後の名篇！
「アパートの殺人」と共に
次週封切公開
―9―
現代語訳
―8―
【右頁】
秋たけなわ―
クララ・ボウ、新しい魅力を発散せ
んとす！ 彼女と共に秋を歌え！
来週
上映
高等恋愛術
【左頁】
NEXT WEEK
二十世紀の恋はお
伽話じゃない。
だから恋と一緒に
彼女は百万ドルの金
を得た！
再びクララが
歌って踊るこれ
は新しいクララの
傑作品。そして新
しい魅力の洪水！
(仮題「恋と百万ドル」改題)
CLARA BOW
IN
"Love, Among
the
Millionaires"
A Paramount Picture
パラマウント本年度特別制作全発声映画
キーン・タムスン氏原作
ハーマン・ジェイ・マンキーウィッツ氏台詞
フランク・タトル氏監督
クララ・ボー嬢主演
スタンレー・スミス氏
スキーツ・ギャラハー氏
スチュアート・アーウィン氏
ミッチー・グリーン嬢
チャールス・セロン氏 助演
素晴らしいキャストと名匠タトルの近来にない
コンビネーションが生んだ珠玉編！
これは秋を飾る最後の名篇！
「アパートの殺人」と共に
来週封切公開
―9―
英語訳
―8―
【Right Page】
Autumn in full swing―
Clara Bow is about to radiate new charm!
Sing of autumn with her!
Next Week
Screening
The Art of Advanced Romance
【Left Page】
NEXT WEEK
Love in the 20th century
isn't a fairy tale.
So along with love,
she gained a million
dollars!
Clara sings and dances
again in this new
Clara masterpiece.
And a flood of new
charm!
(Working title "Love and a Million Dollars" retitled)
CLARA BOW
IN
"Love, Among
the
Millionaires"
A Paramount Picture
Paramount's special production all-talking picture of this year
Original story by Keene Thompson
Dialogue by Herman J. Mankiewicz
Directed by Frank Tuttle
Starring Clara Bow
Stanley Smith
Skeets Gallagher
Stuart Erwin
Mitzi Green
Charles Sellon Supporting cast
A gem born from the unprecedented combination
of a wonderful cast and master craftsman Tuttle!
This is the final masterpiece to grace autumn!
Opening next week
together with "The Apartment Murder"
―9―