翻刻
―10―
アパートの殺人
愈々次週 クララ・ボオの
「高等恋愛術」と共に 上映
NEXT
WEEK
WILLIAM POWELL
IN
"Shadow of the Law"
A Paramount Picture
パラマウント本年度特作全発声映画
ジヨン・エー・モロスコ氏原作「獲物」より
「七日間の休暇」の
ジヨン・フアロオ氏脚色
ルイ・ガスニエ氏監督
ウイリアム・ポウエル氏主演
ナタリイ・ムーアヘツド嬢
メリアン・シリング嬢
レヂス・トウミイ氏
リチアード・タツカア氏 助演
突如 アパートの四階の真夜中に起る女の悲鳴！やがて往来に柘
榴のやうに投げ出された男の死骸！犯人は挙げられたが―男は二
度牢獄から世に現はれる謎。男を逐つて現れた探偵は、善良にたち
返つた彼を捕縛しやうとするが、男は犯行を全く否定する。彼か、
彼でないか、それを証拠だてる二人の女と謎の指紋―かくして。
―11―
現代語訳
―10―
アパートの殺人
いよいよ来週 クララ・ボウの
「高等恋愛術」と共に 上映
NEXT
WEEK
WILLIAM POWELL
IN
"Shadow of the Law"
A Paramount Picture
パラマウント本年度特別制作全発声映画
ジョン・A・モロスコ氏原作「獲物」より
「七日間の休暇」の
ジョン・ファロー氏脚色
ルイ・ガスニエ氏監督
ウィリアム・パウエル氏主演
ナタリー・ムーアヘッド嬢
メリアン・シリング嬢
レジス・トゥーミー氏
リチャード・タッカー氏 助演
突然 アパートの四階の真夜中に起こる女の悲鳴！やがて往来に柘
榴のように投げ出された男の死骸！犯人は捕まったが―男は二
度牢獄から世に現れる謎。男を追って現れた探偵は、善良に立ち
返った彼を捕縛しようとするが、男は犯行を全く否定する。彼か、
彼でないか、それを証拠立てる二人の女と謎の指紋―かくして。
―11―
英語訳
―10―
The Apartment Murder
Finally next week Screening together with
Clara Bow's "The Art of Advanced Romance"
NEXT
WEEK
WILLIAM POWELL
IN
"Shadow of the Law"
A Paramount Picture
Paramount's special production all-talking picture of this year
From "The Prey" by John A. Moresco
From "Seven Days' Leave"
Screenplay by John Farrow
Directed by Louis Gasnier
Starring William Powell
Natalie Moorhead
Marian Shilling
Regis Toomey
Richard Tucker Supporting cast
Suddenly a woman's scream pierces the midnight air on the fourth floor of an apartment building! Soon a man's corpse is thrown onto the street like a pomegranate! The culprit is caught but—the man emerges from prison twice into the world, a mystery. A detective who appears in pursuit of the man tries to arrest him despite his return to righteousness, but the man completely denies the crime. Is it him or not? Two women and mysterious fingerprints provide the evidence—and thus.
―11―