翻刻
【右頁欄外】
―12―
COMING SOON 近日上映
【右頁上段】
チウインガム行進曲
THG
BIG
POND
パラマウント特作全発声映画
ジヨーヂ・ミツドルトン氏並に
エー・イー・トーマス氏合作の舞台劇より
ホバート・ヘンリイ氏監督
モーリス・シユヴアリエ氏主演
クロオデツト・コルベエル嬢助演
【右頁下段】
"THE SOCIAL LYON"
ジヤツク・オーキ
ー主演第一回の作
品。いよ〳〵彼は
スタァに昇進いた
しました。
社交界の
ライオン (仮名)
パラマウント特作全発声映画
エドワード・サザーランド氏監督
ジヤツク・オーキー氏主演
メリイ・ブライアン嬢
スキーツ・ギヤラハー氏 助演
【左頁上段】
Charles Rogers in
"Safety in Numbers"
パラマウント特作全発声映画
ヴイクター・シヤーチンガー氏監督
令嬢
暴力団
チヤールス・ロジヤース氏主演
カスリン・クロフード嬢
カロル・ロムバアド嬢
ジヨセフイン・ダン嬢
ロスカア・カアンズ氏
ヴアジニア・ブルース嬢 助演
【左頁下段】
"THE BORDER LEGION"
諸国を食ひつめた
お尋ね者が国境に
巣を喰つて腕と魂
の賭をしてゐる。
広莫たる西部の大
曠野にひろがの男
の国の物語。
「西部の星影」に
次ぐ絶好のメロド
ラマ。
国境の狼群
パラマウント特作全発声西部活劇
オツトー・ブラワー氏 エドウイン・ノツプ氏監督
リチヤード・アーレン氏主演
フエイ・レイ嬢
ジヤツク・ホルト氏 助演
【左頁欄外】
COMING SOON 近日上映
―13―
現代語訳
【右頁欄外】
―12―
COMING SOON 近日上映
【右頁上段】
チューインガム行進曲
THE
BIG
POND
パラマウント特別制作全発声映画
ジョージ・ミドルトン氏並びに
A・E・トーマス氏合作の舞台劇より
ホバート・ヘンリー氏監督
モーリス・シュヴァリエ氏主演
クローデット・コルベール嬢助演
【右頁下段】
"THE SOCIAL LYON"
ジャック・オーキー
主演第一回の作
品。いよいよ彼は
スターに昇進いた
しました。
社交界の
ライオン (仮名)
パラマウント特別制作全発声映画
エドワード・サザーランド氏監督
ジャック・オーキー氏主演
メリー・ブライアン嬢
スキーツ・ギャラハー氏 助演
【左頁上段】
Charles Rogers in
"Safety in Numbers"
パラマウント特別制作全発声映画
ヴィクター・シャーチンガー氏監督
令嬢
暴力団
チャールス・ロジャース氏主演
キャスリン・クロフォード嬢
キャロル・ロンバード嬢
ジョセフィン・ダン嬢
ロスコー・カーンズ氏
ヴァージニア・ブルース嬢 助演
【左頁下段】
"THE BORDER LEGION"
諸国を食いつめた
お尋ね者が国境に
巣を食って腕と魂
の賭けをしている。
広漠たる西部の大
曠野に広がる男
の国の物語。
「西部の星影」に
次ぐ絶好のメロド
ラマ。
国境の狼群
パラマウント特別制作全発声西部活劇
オットー・ブラワー氏 エドウィン・ノップ氏監督
リチャード・アーレン氏主演
フェイ・レイ嬢
ジャック・ホルト氏 助演
【左頁欄外】
COMING SOON 近日上映
―13―
英語訳
【Right page margin】
―12―
COMING SOON Coming Soon
【Right page upper section】
Chewing Gum March
THE
BIG
POND
Paramount special production all-talking picture
From the stage play jointly written by
George Middleton and A.E. Thomas
Directed by Hobart Henley
Starring Maurice Chevalier
Supporting actress Claudette Colbert
【Right page lower section】
"THE SOCIAL LYON"
Jack Oakie's first
starring role.
Finally he has been
promoted to star.
The Social
Lion (tentative title)
Paramount special production all-talking picture
Directed by Edward Sutherland
Starring Jack Oakie
Mary Brian
Skeets Gallagher Supporting cast
【Left page upper section】
Charles Rogers in
"Safety in Numbers"
Paramount special production all-talking picture
Directed by Victor Schertzinger
Young Lady
Violence Gang
Starring Charles Rogers
Kathryn Crawford
Carole Lombard
Josephine Dunn
Roscoe Karns
Virginia Bruce Supporting cast
【Left page lower section】
"THE BORDER LEGION"
Wanted men who have
run out of luck in various
countries make their nest
at the border, gambling
with their skills and souls.
A story of a man's country
spread across the vast
wilderness of the West.
An excellent melodrama
following "Western
Starlight."
Border Wolf Pack
Paramount special production all-talking Western action film
Directed by Otto Brower and Edwin Knopf
Starring Richard Arlen
Fay Wray
Jack Holt Supporting cast
【Left page margin】
COMING SOON Coming Soon
―13―