翻刻
平坦ニシテ。地味ノ膏腴ナル。本島ノ第二等タリ。
之ヲ分チテ眞和志小祿豐見城南風原大里佐敷
知念玉城東風平高嶺具志頭摩文仁眞壁喜屋武
兼城ノ十五間切トス。
眞和志間切ハ十二箇村アリ。東北ハ南風原間切、
及ヒ首里浦添間切ニ連リ。西南ハ豐見城間切、及
ヒ那覇ニ矩接ス。地形弓狀ヲナシ。地味最モ肥饒
ナリ。那覇ヲ距ル凡一里四町ナリ。
古波藏村ニ熊本鎭臺分遣隊ノ舊兵營アリ。又農
事試驗塲アリテ。和漢洋ノ蔬菜類ヲ培養セリ。
國塲川ハ南風原間切ヨリ來リ。豐見城間切眞玉
橋ヲ過キ。那覇港ニ入ル。安里川モ亦南風原間切
ヨリ發源シ。西北ニ曲流シテ、泊湊ニ落ツ。
識名村ニ尚氏ノ別莊アリ。邸内松樹雜木欝葱タ
リ。園中ニ大池ヲ穿チテ蓮ヲ植ユ。池ノ中央ニ石
橋ヲ架シ。周圍ニ花木芳草ヲ雜栽シ。池畔ノ岩穴
ヨリ淸泉噴出ス。景致頗ル幽邃ナリ。
物產ハ米、麥、大豆、砂糖、蕃藷、煙草等ナリ。
小祿間切ハ十五箇村アリ。東南ハ豐見城間切ニ
連リ。西ハ海ニ瀕シ。北ハ灣ヲ隔テヽ那覇ニ對ス。
現代語訳
平坦で、地味が肥沃なのは本島の第二等である。
これを分けて真和志・小禄・豊見城・南風原・大里・佐敷・知念・玉城・東風平・高嶺・具志頭・摩文仁・真壁・喜屋武・兼城の十五間切とする。
真和志間切は十二箇村がある。東北は南風原間切および首里・浦添間切に連なり、西南は豊見城間切および那覇に隣接する。地形は弓状をなし、地味は最も肥沃である。那覇から約一里四町の距離である。
古波蔵村に熊本鎮台分遣隊の旧兵営がある。また農事試験場があって、和漢洋の蔬菜類を培養している。
国場川は南風原間切より来て、豊見城間切の真玉橋を過ぎ、那覇港に入る。安里川もまた南風原間切より発源し、西北に曲流して、泊湊に落ちる。
識名村に尚氏の別荘がある。邸内には松樹・雑木が鬱蒼としている。園中に大池を掘って蓮を植えている。池の中央に石橋を架け、周囲に花木・芳草を雑植している。池畔の岩穴より清泉が噴出する。景致はひどく幽邃である。
物産は米・麦・大豆・砂糖・番薯・煙草などである。
小禄間切は十五箇村がある。東南は豊見城間切に連なり、西は海に面し、北は湾を隔てて那覇に対している。
英語訳
flat, and the fertility of the soil ranks second on the main island.
This is divided into fifteen magiri: Mawashi, Oroku, Tomigusuku, Haebaru, Ōzato, Sashiki, Chinen, Tamaki, Kochinda, Takamine, Gushichan, Mabuni, Makabe, Kyan, and Kanegusuku.
Mawashi magiri has twelve villages. To the northeast it connects to Haebaru magiri and to Shuri and Urasoe magiri, and to the southwest it adjoins Tomigusuku magiri and Naha. The topography forms a bow shape, and the soil is most fertile. It is about one ri and four chō from Naha.
In Kohagura village there is a former military camp of the Kumamoto garrison detachment. There is also an agricultural experiment station where Japanese, Chinese, and Western vegetables are cultivated.
The Kokuba River comes from Haebaru magiri, passes through Madama Bridge in Tomigusuku magiri, and enters Naha Port. The Asato River also originates from Haebaru magiri, curves northwest, and flows into Tomari Port.
In Shikina village there is a villa of the Shō family. Within the estate, pine trees and various trees grow luxuriantly. A large pond has been dug in the garden where lotus are planted. A stone bridge spans the center of the pond, and flowering trees and fragrant plants are planted around the perimeter. Clear springs gush forth from rock caves at the pond's edge. The scenery is quite secluded and profound.
The products are rice, wheat, soybeans, sugar, sweet potatoes, tobacco, etc.
Oroku magiri has fifteen villages. To the southeast it connects to Tomigusuku magiri, to the west it faces the sea, and to the north it faces Naha across a bay.