翻刻
十一日 快晴さむし
《割書：四十 度》
十二日 朝くもり暖気五ツ時雷なる終日曇空
《割書：五十 度》 ニ而七ツ半時東の方大曇り鼠色の雲
の中え真すくに黒き竜の尾のことく
のろしの煙りのことく図のことくのもの
見ゆ間もなく大雷雨殊之外つよし夜
五時止
【図省略】
雲 《割書：如此ニ見ゆるこの細キ所動キ申候暫の間ニ雲の中え｜くる〳〵と巻上り候追々の評判ニハ竜の水をあげ》
《割書：し事と申候》
十三日 霜ふる快晴
《割書：四十一度》
十四日 朝より快晴夜ニ入酉戌の大風明方止
十五日 大霜さむし快晴
十六日 朝くもる七ツ時ゟ雨ふり夜中雨風つ
《割書：来月廿一日ゟ｜廿五日迄之内》 よし明方迄大風雨
《割書：追鳥狩有之｜候様御達有之》
十七日 宵より雨ふり北もやうにてさむし終
日雨ふり夜に入雨止しかし風つよし
十九日 大雨快晴
廿 日 朝より快晴夜中風つよし
現代語訳
十一日 快晴で寒い。
（四十度）
十二日 朝は曇りで暖かく、五時頃雷が鳴り一日中曇り空だった。
（五十度） 七時半頃、東の方に大きく曇り、鼠色の雲の中へ真っ直ぐに黒い竜の尾のように、のろしの煙のように図のようなものが見えた。間もなく大雷雨となり、特に激しく、夜五時に止んだ。
【図省略】
雲 （このように見えるこの細い所が動いている。しばらくの間に雲の中へくるくると巻き上がった。後々の評判では竜が水を上げた）
（ことだと言われている）
十三日 霜が降り快晴。
（四十一度）
十四日 朝から快晴。夜に入り酉戌の刻（午後六時から九時頃）に大風が吹き、明け方に止んだ。
十五日 大霜で寒く快晴。
十六日 朝曇り、七時頃から雨が降り、夜中雨風が強く、明け方まで大風雨だった。
（来月二十一日から二十五日までの間）
（追い鳥狩りがある予定との通達があった）
十七日 宵から雨が降り、北風模様で寒く、一日中雨が降った。夜に入り雨は止んだが、しかし風は強かった。
十九日 大雨の後快晴。
二十日 朝から快晴。夜中風が強かった。
英語訳
11th day: Clear and cold.
(40 degrees)
12th day: Cloudy and warm in the morning, thunder around 5 o'clock, cloudy sky all day.
(50 degrees) Around 7:30, a large cloud mass appeared in the east, and within the gray-colored clouds, something resembling a straight black dragon's tail or signal fire smoke as shown in the diagram became visible. Soon after, heavy thunderstorm occurred, extremely intense, stopping at 5 o'clock at night.
[Diagram omitted]
Cloud (This thin part visible like this was moving. In a short time it spiraled up into the clouds. According to later rumors, it was said to be a dragon drawing up water)
13th day: Frost fell, clear weather.
(41 degrees)
14th day: Clear from morning. Strong wind during the hours of the Cock and Dog (around 6-9 PM) after nightfall, stopped at dawn.
15th day: Heavy frost, cold and clear.
16th day: Cloudy in the morning, rain from around 7 o'clock, strong rain and wind during the night, heavy wind and rain until dawn.
(Between the 21st and 25th of next month)
(Notice received that there will be a bird hunt)
17th day: Rain from evening, cold with northern wind pattern, rain all day. Rain stopped after nightfall, but wind remained strong.
19th day: Heavy rain, then clear.
20th day: Clear from morning. Strong wind during the night.