翻刻
相渡シ遣し候其後門外之始末奥ニ居候故一
向存候儀も無之此外可申上義無御座候以上
金子健四郎家来覚次郎義其場より行衛不相
知候處二月十二日ニ至り小石川御目付方へ
訴出候由右覚次郎伝馬町え入牢ニ相成候所
間もなく相果候由
廿一日 宵より西北風つよし四ツ過より止
《割書：四十一度》
廿二日 朝より薄くもり暖気なり
廿三日 朝より雨ふり八ツ過雨止夜ニ入西北
風
廿四日 朝よりくもり終日くもり空にてさむ
《割書：四十二度》 し
廿五日 朝よりくもり小雪ちら〳〵直ニやむ
《割書：三十八度｜山々雪見ゆる》 夕方より大雨終夜雨つよし
廿六日 明方より快晴さむし夕方より大くも
り五ツ過より大雨九ツ半過止
廿七日 明方地震晴むら雲夕方より極快晴
廿八日 極快晴折々むら雲
現代語訳
渡してやりました。その後の門外での始末については、奥にいたので全く存じておりません。この他に申し上げることはございません。以上
金子健四郎の家来覚次郎は、その場より行方が分からなくなりましたが、二月十二日に至り小石川の御目付方へ訴え出たということです。この覚次郎は伝馬町へ入牢することになりましたが、間もなく獄死したということです。
二十一日 夕方から西北風が強く、午後十時頃から止む
《四十一度》
二十二日 朝から薄曇りで暖かい
二十三日 朝から雨が降り、午後二時頃雨が止み、夜に入って西北風
二十四日 朝から曇り、終日曇り空で寒い
《四十二度》
二十五日 朝から曇り、小雪がちらちらと降るがすぐに止む
《三十八度｜山々に雪が見える》 夕方から大雨、一晩中強い雨
二十六日 明け方から快晴で寒い 夕方から大曇り、午後八時頃から大雨、午前零時半頃止む
二十七日 明け方地震 晴れ、むら雲 夕方から非常に快晴
二十八日 非常に快晴、時々むら雲
英語訳
handed it over to him. Regarding what happened outside the gate afterward, since I was inside the house, I know nothing about it. There is nothing else to report. The above.
Regarding Kakujiro, the retainer of Kaneko Kenshiro, his whereabouts became unknown from that place, but it is said that on the 12th day of the second month, he made an appeal to the magistrate's office in Koishikawa. This Kakujiro was sentenced to imprisonment in Tenmmacho, but it is said he died shortly after.
21st day: Strong northwest wind from evening, stopping after the fourth hour (around 10 PM)
《41 degrees》
22nd day: Thin clouds from morning, warm weather
23rd day: Rain from morning, rain stopped after the eighth hour (around 2 PM), northwest wind in the evening
24th day: Cloudy from morning, cloudy sky all day and cold
《42 degrees》
25th day: Cloudy from morning, light snow flurries stopping immediately
《38 degrees | Snow visible on the mountains》 Heavy rain from evening, strong rain all night
26th day: Clear from dawn, cold. Heavy clouds from evening, heavy rain from the fifth hour (around 8 PM), stopping after the ninth and half hour (around 12:30 AM)
27th day: Earthquake at dawn. Clear with scattered clouds. Extremely clear from evening
28th day: Extremely clear, occasional scattered clouds