翻刻
樫村安衛門
《割書：御土蔵番 》 森 雄蔵
《割書：交 代 》 会津 信平
《割書：定江戸小従人 》 佐野五三郎
《割書：達御用｜御国勝手 》 大橋斧八郎
同日当朝御用
《割書：悴兵蔵儀結城寅寿へ相因｜候ニ付惣領え御返忠兵衛知 》 横山忠兵衛
《割書：行之内半知被召上中ノ寄合御 ｜入被遊候条御国え引越候様 》 同 兵蔵
《割書：同断半知中ノ寄合》 大森金八郎
《割書：同断惣領え御返 》 相羽九十郎
《割書：不心得之儀有之小普請組へ｜御入被遊候条御国へ引越候様 》 十河 船安
《割書： ｜交代小十人 》 樫村民之進
小林安五郎
《割書： ｜交代御徒 》 森 秀之介
松本金之介
六 日 朝よりくもり冷気北風終日風吹夕方
より快晴
七 日 朝より快晴さむし毎朝東の方より辰
《割書：四十三度》 巳の間ニ黒き雲あり
両三日已前ゟ御老中白井織部様御若年寄中
現代語訳
樫村安衛門
《土蔵番》 森雄蔵
《交代》 会津信平
《定江戸小従人》 佐野五三郎
《達し・御用｜藩の財政》 大橋斧八郎
同日当朝の御用
《息子兵蔵の件について結城寅寿へ関連したため、総領への復帰を忠兵衛が知らせる》 横山忠兵衛
《知行の内半知を召し上げられ、中の寄合に入れられたので、国元へ引越すように》 同 兵蔵
《同様に半知で中の寄合》 大森金八郎
《同様に総領への復帰》 相羽九十郎
《不心得の件があり小普請組に入れられたので、国元へ引越すように》 十河船安
《｜交代小十人》 樫村民之進
小林安五郎
《｜交代御徒》 森秀之介
松本金之介
六日 朝から曇りで冷え込み、北風が終日吹く。夕方から快晴
七日 朝から快晴で寒い。毎朝東の方から辰巳の間に黒い雲がある
《四十三度》
両三日以前から老中白井織部様、若年寄中
英語訳
Kashimura Yasuemon
《Storehouse keeper》 Mori Yuzo
《Rotation duty》 Aizu Shinpei
《Regular Edo minor attendant》 Sano Gosaburō
《Official notice | Domain finances》 Ōhashi Onohachirou
Official business on the same day this morning
《Regarding son Heizō's matter related to Yuki Torajū, Chūbei reports restoration to heir status》 Yokoyama Chūbei
《Half stipend confiscated, assigned to middle-rank assembly, ordered to move to home domain》 Same Heizō
《Same situation, half stipend, middle-rank assembly》 Ōmori Kinhachirou
《Same situation, restoration to heir status》 Aiba Kujūrō
《Due to misconduct, assigned to construction/maintenance corps, ordered to move to home domain》 Sogō Funan
《｜Rotation duty squad leader》 Kashimura Taminoshin
Kobayashi Yasugorō
《｜Rotation foot soldiers》 Mori Hidenosuke
Matsumoto Kinnosuke
6th day: Cloudy from morning with cold air, north wind blowing all day. Clear from evening
7th day: Clear from morning, cold. Every morning there are black clouds from the east during the dragon-snake hours (7-11 AM)
《43 degrees》
For the past two or three days, Senior Councilor Shirai Oribe-sama and the Junior Councilors