翻刻
《割書：苗字帯刀麻上下着用｜御免御送迎》 照沼権十郎
小川村
同 断 渡辺嘉平
高崎村
郷士本席 谷口半介
代々御目見格 桜井善太郎
大 宮
同 断 鈴木儀平次
十六日 朝より快晴暖気
十七日 朝より快晴
十八日 朝より快晴四ツ過よりくもり八ツ時
《割書：五十 度》 ゟ雨ふる七ツ過止北の方ニ雷声さむ
し
十九日 朝より快晴九ツ時ゟくもり北風ふく
廿 日 朝より快晴さむし
廿一日 明七ツ時ゟくもる八ツ時よりてり立
《割書：今日追鳥狩｜御滞なく相済》 夕に入くもり四ツ過雨降
廿二日 朝よりくもり南風四ツ時位より大南
風雨つよし終日雨風終夜大風大雨明
方止
現代語訳
《苗字帯刀麻上下着用｜御免御送迎》 照沼権十郎
小川村
同 断 渡辺嘉平
高崎村
郷士本席 谷口半介
代々御目見格 桜井善太郎
大宮
同 断 鈴木儀平次
十六日 朝から快晴で暖かい
十七日 朝から快晴
十八日 朝から快晴、四ツ過（午前10時頃）から曇り、八ツ時
《五十度》から雨が降り、七ツ過（午後4時頃）に止む。北の方に雷の音が寒々しく響く
十九日 朝から快晴、九ツ時（正午頃）から曇り、北風が吹く
二十日 朝から快晴で寒い
二十一日 明け方七ツ時（午前4時頃）から曇る。八ツ時（午前2時頃）から晴れ間が差し
《今日追鳥狩｜御滞なく相済》夕方に入って曇り、四ツ過（午後10時頃）に雨が降る
二十二日 朝から曇り、南風。四ツ時（午後10時）頃から大きな南風で雨も強い。終日雨風が続き、一晩中大風大雨で、明け方に止む
英語訳
《Surname and sword-bearing, hemp formal dress permitted | Official escort permission》 Terunuma Gonjūrō
Ogawa Village
Same as above Watanabe Kahei
Takasaki Village
Rural samurai main seat Taniguchi Hansuke
Hereditary audience qualification Sakurai Zentarō
Ōmiya
Same as above Suzuki Giheiji
16th day: Clear and warm from morning
17th day: Clear from morning
18th day: Clear from morning, cloudy from around the 4th hour (around 10 AM), rain from the 8th hour
《50 degrees》, stopping after the 7th hour (around 4 PM). Thunder sounds coldly from the north
19th day: Clear from morning, cloudy from the 9th hour (around noon), north wind blows
20th day: Clear from morning, cold
21st day: Cloudy from the 7th hour of dawn (around 4 AM). Sunshine from the 8th hour (around 2 AM)
《Today bird hunt | Completed without delay》Cloudy in the evening, rain after the 4th hour (around 10 PM)
22nd day: Cloudy from morning with south wind. Strong south wind and heavy rain from around the 4th hour (10 PM). Rain and wind all day, strong wind and heavy rain all night, stopping at dawn