翻刻
廿三日 宵より南大風吹快晴むら雲夕方少々
雷声七ツ過雨ふり
廿四日 朝より快晴霜にても降候位之さむさ
也
廿五日 朝より快晴暖気
廿六日 朝より快晴暖気
廿七日 朝より快晴四ツ時より大南風ふく夕
方ゟ曇り夜五ツ時ゟ大北風大雨終夜
ふる
廿八日 宵より雨ふり四ツ半過より止
廿九日 朝よりくもり小雨直やむ折々大雨夜
ニ入五ツ時大地震ゆる四ツ過より大
雨明方止
四 月
朔 日 朝よりくもり暖気なり八ツ時ゟ北風
二 日 朝より薄くもり終日くもり夜ニ入雨
ふる
三 日 朝よりくもる終日くもり空なり夜星
少々見ゆる
現代語訳
二十三日 宵から南の大風が吹き快晴、むら雲が出て夕方少々雷の音がし、七ツ過（午後4時頃）に雨が降る
二十四日 朝から快晴、霜でも降りそうな位の寒さである
二十五日 朝から快晴で暖かい
二十六日 朝から快晴で暖かい
二十七日 朝から快晴、四ツ時（午後10時）から大きな南風が吹く。夕方から曇り、夜五ツ時（午後8時）から大北風と大雨が一晩中降る
二十八日 宵から雨が降り、四ツ半過（午後10時半過ぎ）から止む
二十九日 朝から曇り小雨がすぐやむ。時々大雨が降る。夜に入って五ツ時（午後8時）に大地震が起こる。四ツ過（午後10時過ぎ）から大雨で明け方に止む
四月
朔日（一日） 朝から曇りで暖かい。八ツ時（午前2時）から北風
二日 朝から薄曇り、終日曇り。夜に入って雨が降る
三日 朝から曇る。終日曇り空である。夜に星が少々見える
英語訳
23rd day: Strong south wind blows from evening, clear with scattered clouds. Some thunder in the evening, rain after the 7th hour (around 4 PM)
24th day: Clear from morning, cold enough that frost might fall
25th day: Clear and warm from morning
26th day: Clear and warm from morning
27th day: Clear from morning, strong south wind from the 4th hour (10 PM). Cloudy from evening, strong north wind and heavy rain from the 5th hour of night (8 PM) throughout the night
28th day: Rain from evening, stopping after half past the 4th hour (after 10:30 PM)
29th day: Cloudy from morning with light rain that stops immediately. Occasional heavy rain. A great earthquake occurs at the 5th hour of night (8 PM). Heavy rain from after the 4th hour (after 10 PM), stopping at dawn
Fourth Month
1st day: Cloudy and warm from morning. North wind from the 8th hour (2 AM)
2nd day: Lightly cloudy from morning, cloudy all day. Rain falls after nightfall
3rd day: Cloudy from morning. Cloudy sky all day. A few stars visible at night