翻刻
十二日 朝さむし快晴
十三日 朝より快晴軽暑八ツ時暗ゟ俄ニ雷雨
《割書：今日下江戸村ニ而｜十八才ノ男馬人と》夕方迄
《割書：もニ雷ニ而死ス》
去十月中馬口労町え付火致候者此節宇都宮
にて召捕ニ相成候由笠間東滝川村之者之由
此説ハうそと見へ候
十四日 朝より快晴殊之外さむし
《割書：日光山辺｜雪見ゆる》
十五日 朝より快晴さむし西【見せ消ち「風」】南の風ふく
当年馬口労町泉町昨年中出火ニ而桶屋体并
風流物等都御免被相成候ニ付上町ハ殊之外
淋しく候
十六日 朝より快晴四ツ時より艮風ふく終日
《割書：月帯そく｜御田楽》 風つよし夕方止
《割書：瑛想院様｜御子様方 御上覧有之候》 《割書：月蝕夕七時八分ニ六分余かけなから出｜暮六ツ三分上の左におはる》
十七日 朝より快晴終日上天気なり
十八日 朝より快晴暖気なり
十九日 朝より快晴薄暑四ツ時位より丑寅の
風つよし夕方迄風つよし夕方より雲
る
現代語訳
十二日 朝は寒く快晴
十三日 朝から快晴で軽い暑さ、八つ時頃から急に雷雨
《割書：今日下江戸村で十八歳の男が馬の世話をする人と共に雷で死んだ》夕方まで
去年十月に馬喰町で放火した者がこの度宇都宮で逮捕されたとのこと。笠間東滝川村の者だとのことだが、この話は嘘のようだ
十四日 朝から快晴で非常に寒い
《割書：日光山あたりに雪が見える》
十五日 朝から快晴で寒い、西南の風が吹く
今年は馬喰町・泉町が昨年中の出火により、桶屋一同並びに風流物等がすべて免除されたため、上町は非常に寂しい
十六日 朝から快晴、四つ時から東北の風が吹き終日
《割書：月食、お田楽》風が強い、夕方に止む
《割書：瑛想院様のお子様方が御上覧になった》《割書：月食は夕七時八分に六分余りかけながら出て、暮れ六つ三分上の左にある》
十七日 朝から快晴で終日上天気
十八日 朝から快晴で暖かい
十九日 朝から快晴で薄暑、四つ時頃から東北の風が強く夕方まで風が強い、夕方から曇る
英語訳
12th day: Cold morning, clear skies
13th day: Clear from morning with light heat, sudden thunderstorm from around Yatsu time
《Side note: Today in Shimo-Edo village, an 18-year-old man and a horse handler died from lightning》until evening
The arsonist who set fire to Bakuro-cho last October was reportedly arrested in Utsunomiya this time. Said to be from Higashi-Takigawa village in Kasama, but this story appears to be false
14th day: Clear from morning, extremely cold
《Side note: Snow visible around Mt. Nikko》
15th day: Clear and cold from morning, southwest wind blowing
This year, due to the fires in Bakuro-cho and Izumi-cho last year, the cooper guilds and festival decorations were all exempted, making the upper town exceptionally quiet
16th day: Clear from morning, northeast wind from Yotsu time all day
《Side note: Lunar eclipse, ceremonial Dengaku performance》wind strong, stopped in evening
《Side note: Lord Eisoin's children observed》《Side note: Lunar eclipse appeared at 7:08 PM with more than 6/10ths coverage, located to the upper left at 6:03 PM at dusk》
17th day: Clear from morning, excellent weather all day
18th day: Clear and warm from morning
19th day: Clear from morning with light heat, strong northeast wind from around Yotsu time until evening, cloudy from evening