翻刻
廿 日 朝大くもり終日持合夕方大くもる五
《割書：六十 度》 ツ過ゟ雨ふる明方止
廿一日 朝よりくもり五ツ時ゟきり雨ふる直
やむあつし八ツ時より雨ふる出し夜
中迄雨つよし明方止
廿二日 朝くもり五ツ時より晴軽暑なり
廿三日 朝きりふり軽暑
廿四日 朝より薄くもり終日持合夜入雨終夜
《割書：今日吉日ニ付｜見せ立前柱立》 ふる
廿五日 朝雨ふり五ツ時ゟ止終日くもり空ニ
而持合夜中晴
廿六日 朝より快晴
廿七日 朝より快晴
廿八日 朝くもり五ツ時ゟ快晴夜ニ入くもる
《割書：廿四日ゟ毎日｜立前ニ懸り》
廿九日 朝小雨ふり直ニやむ終日持合七ツ時
《割書：今日棟上｜八幡宮山え 》 俄ニ雷雨夕方止夜中殊之外晴
《割書：雷落候由》
晦 日 朝くもり北風四時ゟむら雲
成田不動尊深川八幡社内ニおゐて此節開扉
現代語訳
二十日 朝は大雲り、終日天気不安定、夕方大雲り、五つ過ぎから雨が降り明け方に止む
《割書：六十度》
二十一日 朝から曇り、五つ時から霧雨が降ってすぐやむ、暑い、八つ時から雨が降り始め夜中まで雨が強く明け方に止む
二十二日 朝曇り、五つ時から晴れて軽い暑さ
二十三日 朝霧が降り軽い暑さ
二十四日 朝から薄曇り、終日天気不安定、夜に入って雨が一晩中降る
《割書：今日吉日につき見世立て前の柱立て》
二十五日 朝雨が降り五つ時から止む、終日曇り空で天気不安定、夜中に晴れる
二十六日 朝から快晴
二十七日 朝から快晴
二十八日 朝曇り、五つ時から快晴、夜に入って曇る
《割書：二十四日から毎日立て前に関わる》
二十九日 朝小雨が降りすぐにやむ、終日天気不安定、七つ時に急に雷雨、夕方に止み夜中は非常に晴れる
《割書：今日棟上げ、八幡宮山へ》《割書：雷が落ちたとのこと》
三十日（月末） 朝曇り、北風、四つ時から村雲
成田不動尊が深川八幡社内においてこの度開扉
英語訳
20th day: Heavy overcast morning, unsettled weather all day, heavy clouds in evening, rain from after Itsutsu time until dawn
《Side note: 60 degrees》
21st day: Cloudy from morning, drizzle from Itsutsu time stopping immediately, hot, rain starting from Yatsu time, heavy rain until midnight, stopping at dawn
22nd day: Cloudy morning, clear from Itsutsu time with light heat
23rd day: Morning mist, light heat
24th day: Light overcast from morning, unsettled all day, rain all night after nightfall
《Side note: Today being an auspicious day, erecting pillars for shop construction》
25th day: Morning rain stopping at Itsutsu time, cloudy sky all day with unsettled weather, clear at midnight
26th day: Clear from morning
27th day: Clear from morning
28th day: Cloudy morning, clear from Itsutsu time, cloudy after nightfall
《Side note: Every day since the 24th involved in construction work》
29th day: Light morning rain stopping immediately, unsettled all day, sudden thunderstorm at Nanatsu time, stopping in evening, very clear at night
《Side note: Today's roof-raising ceremony, to Hachiman Shrine mountain》《Side note: Lightning reportedly struck》
30th day (month end): Cloudy morning, north wind, scattered clouds from Yotsu time
Narita Fudo-son is holding a special opening at Fukagawa Hachiman Shrine grounds at this time