翻刻
九 日 朝より折々小雨南もやう夕方ゟ雨ふ
り出し四ツ過ゟ明方迄大南風大雨明
方止
十 日 朝小雨ふる五時止七ツ過より晴南風
にて終日あつし夕方ゟ北風になる夜
ニ入大北風つよし
十一日 明方迄北風つよし大くもり五ツ半過
より雨ふり四ツ半過止夕方より又々
雨ふり夜中雨つよし
十二日 宵より雨ふり五ツ時止折々雨ふり
十三日 麻きり雨ふり五ツ過止終日持合夜ニ
入雨ふる
十四日 朝小雨ふる五ツ時ゟ止終日持合夜中
ハよく晴
四月廿五日 於評定所
一 結城一万丸
父寅寿儀松平采女え御預被仰付置候所先非
ヲ悔候心得無之御預中警固之者ヲ欺キ 金子
等ヲ与へ密ニ同意之ものへ及【見せ消ち「返」】通路候始末悖
現代語訳
九日 朝から時々小雨、南風模様、夕方から雨が降り始め、四つ過ぎから明け方まで大南風と大雨、明け方に止む
十日 朝小雨が降る、五時に止む、七つ過ぎから晴れ、南風で終日暑い、夕方から北風になり、夜に入って大北風が強い
十一日 明け方まで北風が強く大曇り、五つ半過ぎから雨が降り、四つ半過ぎに止む、夕方からまた雨が降り、夜中雨が強い
十二日 宵から雨が降り、五つ時に止む、時々雨が降る
十三日 朝霧雨が降り、五つ過ぎに止む、終日天気不安定、夜に入って雨が降る
十四日 朝小雨が降る、五つ時から止む、終日天気不安定、夜中はよく晴れる
四月二十五日 評定所において
一 結城一万丸
父寅寿の件について松平采女へ預けを申し付けておいた所、先の非を悔いる心得がなく、預かり中に警固の者を欺き、金子等を与えて密かに同意の者へ通路に及んだ始末は道理に反している
英語訳
9th day: Occasional light rain from morning, southerly weather patterns, rain starting from evening, heavy southerly winds and heavy rain from after Yotsu time until dawn, stopping at dawn
10th day: Light morning rain, stopping at 5 o'clock, clear from after Nanatsu time, hot all day with southerly winds, turning to northerly winds from evening, strong northerly gales entering the night
11th day: Strong northerly winds until dawn with heavy overcast, rain from after Itsutsu-han time, stopping after Yotsu-han time, rain again from evening, heavy rain during the night
12th day: Rain from evening, stopping at Itsutsu time, occasional rain
13th day: Morning drizzle, stopping after Itsutsu time, unsettled weather all day, rain entering the night
14th day: Light morning rain, stopping from Itsutsu time, unsettled weather all day, clear night
April 25th At the Hyōjōsho
One Yuki Ichiman-maru
Regarding the matter of his father Torakotobuki, who was placed under the custody of Matsudaira Uneme, he showed no repentance for his previous wrongdoings and during his custody deceived the guards, gave them money and secretly made contact with his accomplices, conduct that goes against reason