翻刻
御普請方 ｜ 大串（南御郡方手代）藤之介
御約金方 ｜ 神永（東 ）藤之介
御旗同心 ｜ 川崎（北 ）弦次郎
御矢倉方 ｜ 清水（同 ）与三郎
御普請方 ｜ 小幡（同 ）為三郎
御金方 ｜ 安嶋（同 ）弥七郎
御普請方 ｜ 渡辺（西 ）清三
御蔵方 ｜ 宇留野（同 ）千次郎
十五日 朝より快晴夜ニ入六ツ半時ゟ雨ふり
出し終夜大雨大北風にて明方止
十六日 宵より雨ふり明方雨止南風大くもり
也五時雨ふり四ツ時ゟ晴
十七日 朝より快晴四ツ過くもり直ニはれ終
日天気也
十八日 朝より快晴四ツ過より雨ふり
十九日 朝くもる五ツ半過ゟ快晴大暑なり夜
中迄風なし
廿 日 朝より快晴暑気なり大暑風なし夕方
西方ニ少々雷声
現代語訳
御普請方 ｜ 大串（南御郡方手代）藤之介
御約金方 ｜ 神永（東 ）藤之介
御旗同心 ｜ 川崎（北 ）弦次郎
御矢倉方 ｜ 清水（同 ）与三郎
御普請方 ｜ 小幡（同 ）為三郎
御金方 ｜ 安嶋（同 ）弥七郎
御普請方 ｜ 渡辺（西 ）清三
御蔵方 ｜ 宇留野（同 ）千次郎
十五日 朝から快晴、夜に入って七時頃から雨が降り始め、終夜大雨と大きな北風で、明け方に止んだ。
十六日 夕方から雨が降り、明け方に雨が止んで南風、大きく曇っている。十時頃雨が降り、午前十時頃から晴れた。
十七日 朝から快晴、午前十時過ぎに曇り、すぐに晴れて終日天気であった。
十八日 朝から快晴、午前十時過ぎから雨が降った。
十九日 朝は曇り、午前八時過ぎから快晴、大変暑い。夜中まで風なし。
二十日 朝から快晴、暑い。大変暑く風なし。夕方、西の方に少々雷の音。
英語訳
Construction Department ｜ Ogushi (Southern District Administrative Assistant) Tonosuke
Finance Department ｜ Kaminaga (Eastern) Tonosuke
Banner Guard ｜ Kawasaki (Northern) Genjiro
Arsenal Department ｜ Shimizu (Same) Yosaburo
Construction Department ｜ Obata (Same) Tamesaburo
Treasury Department ｜ Ajima (Same) Yashichiro
Construction Department ｜ Watanabe (Western) Seizo
Granary Department ｜ Uruno (Same) Senjiro
15th day: Clear from morning, rain began falling around 7 PM, heavy rain and strong north wind all night, stopped at dawn.
16th day: Rain from evening, stopped at dawn with south wind and heavy clouds. Rain around 10 AM, cleared from around 10 AM.
17th day: Clear from morning, cloudy after 10 AM, immediately cleared and fine weather all day.
18th day: Clear from morning, rain from after 10 AM.
19th day: Cloudy in morning, clear from after 8 AM, very hot. No wind until midnight.
20th day: Clear from morning, hot weather. Very hot with no wind. Some thunder sounds from the west in the evening.