翻刻
三 日 朝より快晴大暑夕方雷声雨なし
四 日 朝より快晴北の方雷大暑夜中迄風さ
らになし
五 日 朝くもり大暑風なし四ツ過より快晴
終日南風吹涼し
六 日 朝より快晴大暑四ツ半時より七ツ時
《割書：暑気ハ常年｜の土用中同様》 迄大暑夕方雷声雨少々ふる直やむ
《割書：なり》
七 日 朝よりくもり五ツ時ほろ〳〵雨直ニ
《割書：栗の花｜やう〳〵咲 》 やむ夕方雷声
八 日 朝よりくもり九ツ時よりてり立しか
し今日ハ涼し
九 日 朝より快晴九ツ時くもりちら〳〵雨直
やむ快晴暑し夕方雨少々ふる直やむ
夜中も快晴
十 日 朝より快晴大暑夕方くもる夜四ツ時
小雨直やむ
十一日 朝より大暑風なし終日大暑なり
《割書：九十九度》
十二日 朝より大暑夜四ツ時少々雷雨
十三日 朝より快晴大暑終日風なし八ツ過よ
り少々風あり北の方ニ雷声夜中むら
現代語訳
三日 朝から快晴、大暑。夕方雷の音はするが雨なし。
四日 朝から快晴、北の方で雷、大暑。夜中まで風は全くなし。
五日 朝曇り、大暑で風なし。午前十時過ぎから快晴。終日南風が吹いて涼しい。
六日 朝から快晴、大暑。午前九時頃から午前四時頃まで大暑（暑さは例年の土用中と同様）。夕方雷の音がして雨が少し降るがすぐ止む。
七日 朝から曇り、午前八時頃にぽつぽつと雨が降るがすぐに止む（栗の花がようやく咲く）。夕方雷の音。
八日 朝から曇り、正午頃から照り立つが、今日は涼しい。
九日 朝から快晴、正午頃曇り、ちらちらと雨が降るがすぐ止む。快晴で暑い。夕方雨が少し降るがすぐ止む。夜中も快晴。
十日 朝から快晴、大暑。夕方曇る。夜午前十時頃小雨がするがすぐ止む。
十一日 朝から大暑、風なし。終日大暑である（九十九度）。
十二日 朝から大暑。夜午前十時頃少々雷雨。
十三日 朝から快晴、大暑。終日風なし。午後二時過ぎから少々風あり。北の方で雷の音。夜中むら雨。
英語訳
3rd day: Clear from morning, very hot. Thunder sounds in the evening but no rain.
4th day: Clear from morning, thunder to the north, very hot. No wind at all until midnight.
5th day: Cloudy morning, very hot with no wind. Clear from after 10 AM. South wind blows all day, making it cool.
6th day: Clear from morning, very hot. Very hot from around 9 AM to around 4 AM (the heat is like the usual midsummer heat). Thunder sounds in the evening with a little rain, stops immediately.
7th day: Cloudy from morning, light rain around 8 AM, stops immediately (chestnut flowers are finally blooming). Thunder sounds in the evening.
8th day: Cloudy from morning, scorching from around noon, but today is cool.
9th day: Clear from morning, cloudy around noon with scattered rain, stops immediately. Clear and hot. A little rain in the evening, stops immediately. Clear throughout the night.
10th day: Clear from morning, very hot. Cloudy in the evening. Light rain around 10 PM at night, stops immediately.
11th day: Very hot from morning, no wind. Very hot all day (99 degrees).
12th day: Very hot from morning. Some thunderstorm around 10 PM at night.
13th day: Clear from morning, very hot. No wind all day. Some wind from after 2 PM. Thunder sounds to the north. Intermittent rain at midnight.