翻刻
曇
四 日 朝より快晴四ツ過より戌亥大風吹夕
方止夜中又々吹出明方静る
五 日 寒気強快晴五ツ過より大戌亥風吹余
寒つよし
六 日 朝より快晴余寒つよし
《割書：甲子》
七 日 朝ゟ快晴余寒強夜に入曇る
八 日 朝より薄曇四過より快晴
九 日 大霜余寒強快晴夜ニ入曇夜中雨ふり
十 日 朝より曇明六半時小雨ふり直ニやむ
《割書：籾三斗八九升｜ゟ四斗位迄》 終日雲り空なり
十一日 朝より曇暖気未申の風吹五ツ時小雨
直やむ夜中風吹
十二日 朝より曇四ツ半過より大西風吹九ツ
時過地震ゆる暮六時風止快晴ニなる
十三日 朝より快晴四ツ時ゟ西大風終日の大
《割書：今日日柄も宜候間｜南の方え柱立致候》風にて暮六ツ半時止
《割書：事》
十四日 大霜寒気強西風ふく
《割書：江戸ゟ｜ 初相庭》
現代語訳
曇り
四日 朝より快晴四ツ過より戌亥の大風吹き夕
方止む夜中また吹き出し明け方静まる
五日 寒気強く快晴五ツ過より大きな戌亥風吹き
寒さ強し
六日 朝より快晴寒さ強し
（甲子）
七日 朝より快晴寒さ強し夜に入り曇る
八日 朝より薄曇り四ツ過より快晴
九日 大霜寒さ強く快晴夜に入り曇り夜中雨降る
十日 朝より曇り明け六ツ半時小雨降りすぐやむ
（籾三斗八九升から四斗位まで）終日曇り空なり
十一日 朝より曇り暖気未申の風吹き五ツ時小雨
すぐやむ夜中風吹く
十二日 朝より曇り四ツ半過より大西風吹き九ツ
時過ぎ地震ゆる暮れ六時風止み快晴になる
十三日 朝より快晴四ツ時より西大風終日の大
（今日日柄も良い候間南の方へ柱立て致し候）風にて暮れ六ツ半時止む
（事）
十四日 大霜寒気強く西風吹く
（江戸より初相庭）
英語訳
Cloudy
4th Day: From morning clear, from past the 4th hour strong northwest wind blows,
stops in the evening, blows again in the middle of the night, calms at dawn
5th Day: Strong cold, clear, from past the 5th hour strong northwest wind blows,
very cold
6th Day: From morning clear, very cold
(Kinoe-Ne)
7th Day: From morning clear, strong cold, becomes cloudy after nightfall
8th Day: From morning lightly cloudy, from past the 4th hour clear
9th Day: Heavy frost, very cold, clear, becomes cloudy after nightfall, rain during the night
10th Day: From morning cloudy, at dawn 6:30 light rain falls, stops immediately
(Rice: from 3 to 8-9 measures to about 4 koku) Cloudy sky all day
11th Day: From morning cloudy, warm, southwest wind blows, light rain at the 5th hour,
stops immediately, wind blows during the night
12th Day: From morning cloudy, from past 4:30 strong west wind blows,
past the 9th hour earthquake occurs, at evening 6 o'clock wind stops, becomes clear
13th Day: From morning clear, from the 4th hour strong west wind, strong wind all day
(Today being an auspicious day, erected pillars to the south) wind stops at evening 6:30
(matter)
14th Day: Heavy frost, strong cold, west wind blows
(From Edo, first meeting garden)