翻刻
《割書：朝八十四度 ｜九十弐度》 もる北風吹夜中もすゝし
四 日 朝くもる終日曇空にて暑気夜ニ入大
《割書：八十四度｜九十三度》 くもり
《割書：折々雨乞アリ｜五 日》 朝きり雨ふる五ツ半時よりはれ暑気
《割書：朝八十四度 ｜九十二度》 つよし七ツ半時雷雨直ニやむほてり
しめり之位夜八ツ過雨ふり直ニ止
《割書：六 日｜朝八十二度 》 朝くもり暑気つよし五ツ時きり雨直
やむてり立度々大雨雷もやう七ツ時
過止夜中も大くもり
七 日 朝よりくもり折々雷もやうにて終日
雨なし持合夜中小雨直止晴
八 日 朝よりくもり暑気つよし四ツ時より
てり立七ツ過より雷雨夕方止夜五ツ
時雨直止星出北風
九 日 朝よりくもり丑寅風冷気なり五ツ時
小雨直止折々小雨ふる終日冷気也
十 日 朝よりくもる五ツ時小雨直ニやむ終
日くもり空にて持合
十一日 朝よりくもり冷気なり終日薄くもり
艮風にて冷気なり
現代語訳
朝八十四度、九十二度。北風が吹いて夜中も涼しい。
四日 朝曇る。終日曇り空で暑気。夜に入って大きく曇る（八十四度、九十三度）。
五日 朝霧雨が降る。午前九時頃から晴れて暑気強し。午後二時頃雷雨、すぐに止む。照り返しで蒸し暑い程度。夜午後十時過ぎに雨が降り、すぐに止む（折々雨乞いあり、朝八十四度、九十二度）。
六日 朝曇り、暑気強し。午前八時頃霧雨、すぐに止んで晴れ立つ。度々大雨と雷模様。午後二時過ぎに止む。夜中も大きく曇る（朝八十二度）。
七日 朝から曇り、折々雷模様で終日雨なし。夜中小雨、すぐ止んで晴れ。
八日 朝から曇り、暑気強し。午前十時から晴れ立つ。午後二時過ぎから雷雨、夕方止む。夜午前二時頃雨、すぐ止んで星が出る。北風。
九日 朝から曇り、丑寅の風で冷気である。午前八時頃小雨、すぐ止む。折々小雨が降る。終日冷気である。
十日 朝から曇る。午前八時頃小雨、すぐに止む。終日曇り空で天候は持ち合い。
十一日 朝から曇り、冷気である。終日薄曇り。艮の風で冷気である。
英語訳
Morning 84 degrees, 92 degrees. North wind blowing, cool even at night.
4th day: Cloudy morning. Cloudy sky all day with heat. Heavy clouds in the evening (84 degrees, 93 degrees).
5th day: Morning mist and rain. Clear from around 9 AM with strong heat. Thunderstorm around 2 PM, stops immediately. Hot and humid from the sun's reflection. Rain after 10 PM at night, stops immediately (occasional rain prayers, morning 84 degrees, 92 degrees).
6th day: Cloudy morning, strong heat. Mist and rain around 8 AM, stops immediately and clears up. Frequent heavy rain and thunder. Stops after 2 PM. Heavy clouds all night (morning 82 degrees).
7th day: Cloudy from morning, occasionally thundery but no rain all day. Light rain at night, stops immediately and clears.
8th day: Cloudy from morning, strong heat. Clears up from 10 AM. Thunderstorm from after 2 PM, stops in evening. Rain around 2 AM at night, stops immediately with stars appearing. North wind.
9th day: Cloudy from morning, northeast wind bringing cold air. Light rain around 8 AM, stops immediately. Occasional light rain. Cold all day.
10th day: Cloudy from morning. Light rain around 8 AM, stops immediately. Cloudy sky all day with stable weather.
11th day: Cloudy from morning, cold air. Thin clouds all day. Northeast wind bringing cold air.