翻刻
十二日 朝よりくもり冷気なり終日持合
十三日 朝より快晴秋涼終日快晴夜中も至極
晴
十四日 朝よりくもる冷気なり終日曇夜中至
極はれ
十五日 朝よりむら雲四ツ時より快晴冷気丑
《割書：打続冷気｜袷着用也》 寅風なり
十六日 朝より快晴冷気四ツ時よりむら雲丑
寅の風吹
十七日 朝より快晴冷気昼位より暑気になる
《割書：七十一度｜八十六度》
十八日 朝より快晴残暑つよし
《割書：七十六度｜九十 度》
十九日 朝より快晴残暑つよし昼後よりむら
雲
廿 日 朝より薄くもりむしあつし昼過迄大
《割書：八十六度｜九十六度》 暑七ツ時よりくもりちら〳〵雨ふる
夜中ハ晴
廿一日 朝くもり大暑四ツ過よりてり立
《割書：七十八度｜九十 度》
廿二日 朝より快晴大暑也夜五ツ時俄ニ大雨
《割書：九十 度》 稲光壱時計にて雨止晴
廿三日 朝より快晴暑気つよし昼時地震
現代語訳
十二日 朝から曇り、冷気である。終日天候は持ち合い。
十三日 朝から快晴、秋涼し。終日快晴、夜中も至極晴れ。
十四日 朝から曇る、冷気である。終日曇り、夜中は至極晴れ。
十五日 朝からむら雲。午前十時から快晴、冷気で丑寅の風である（打ち続く冷気で袷着用である）。
十六日 朝から快晴、冷気。午前十時からむら雲、丑寅の風が吹く。
十七日 朝から快晴、冷気。昼頃から暑気になる（七十一度、八十六度）。
十八日 朝から快晴、残暑強し（七十六度、九十度）。
十九日 朝から快晴、残暑強し。昼過ぎからむら雲。
二十日 朝から薄曇り、蒸し暑し。昼過ぎまで大暑。午後二時からくもり、ちらちら雨が降る。夜中は晴れ（八十六度、九十六度）。
二十一日 朝曇り、大暑。午前十時過ぎから照り立つ（七十八度、九十度）。
二十二日 朝から快晴、大暑である。夜午前二時頃俄かに大雨、稲光。一時間ほどで雨止み晴れ（九十度）。
二十三日 朝から快晴、暑気強し。昼時地震。
英語訳
12th day: Cloudy from morning, cold air. Stable weather all day.
13th day: Clear from morning, autumn coolness. Clear all day, extremely clear at night too.
14th day: Cloudy from morning, cold air. Cloudy all day, extremely clear at night.
15th day: Scattered clouds from morning. Clear from 10 AM, cold air with northeast wind (continuous cold air, wearing lined kimono).
16th day: Clear from morning, cold air. Scattered clouds from 10 AM, northeast wind blowing.
17th day: Clear from morning, cold air. Becomes hot around noon (71 degrees, 86 degrees).
18th day: Clear from morning, strong lingering summer heat (76 degrees, 90 degrees).
19th day: Clear from morning, strong lingering summer heat. Scattered clouds from after noon.
20th day: Thin clouds from morning, muggy. Great heat until after noon. Cloudy from 2 PM with light scattered rain. Clear at night (86 degrees, 96 degrees).
21st day: Cloudy morning, great heat. Sun comes out strongly after 10 AM (78 degrees, 90 degrees).
22nd day: Clear from morning, great heat. Sudden heavy rain at 2 AM at night with lightning. Rain stops and clears after about one hour (90 degrees).
23rd day: Clear from morning, strong heat. Earthquake at noon.