翻刻
《割書：朝八十弐度 ｜九十三度》 むら雲夜中迄暑気つよし
八 月
朔 日 朝くもり六ツ半時より雨ふり半時計
《割書：朝八十弐度 》 にて止五ツ時より涼しくなる寅卯の
風吹夕方より雨雷少しなる夜中雨つ
よし四ツ過止
二 日 朝小雨ふり五時ゟ止四時少々雷鳴丑
《割書：弐百十日》 寅風にて冷気なり空合荒もやう夜ニ
入風あり
三 日 朝よりくもる丑寅風にて冷気なり
一 ｜ 和田（上金町 ）定吉
右之者亡父善兵衛存生中心得宜敷者之由
相聞候付別段之儀を以此度問屋列家格申
付候条其旨可申渡もの也
一 ｜ 名主（馬口労町 ） 治兵衛
右之者儀志宜敷者之由相聞候付格別之儀
を以名主格家格一代問屋並申付候条其旨
可申渡もの也
一 ｜ 庄 兵 衛（馬口労町組頭 ）
現代語訳
（朝八十二度、九十三度）むら雲、夜中まで暑気強し。
八月
朔日 朝曇り。午前七時頃より雨降り、三十分ほどにて止む。午前八時より涼しくなる。東北東の風吹く。夕方より雨雷少しあり。夜中雨強し。午前二時過ぎに止む（朝八十二度）。
二日 朝小雨降り、午前八時より止む。午前十時頃少々雷鳴。北東の風にて冷気なり。空模様荒し。夜に入り風あり（二百十日）。
三日 朝より曇る。北東の風にて冷気なり。
一、和田定吉（上金町）
右の者、亡父善兵衛存生中心得よろしき者の由相聞き候につき、格別の儀をもってこの度問屋列家格申し付け候条、その旨申し渡すべきものなり。
一、名主治兵衛（馬口労町）
右の者の儀、志よろしき者の由相聞き候につき、格別の儀をもって名主格家格一代問屋並み申し付け候条、その旨申し渡すべきものなり。
一、庄兵衛（馬口労町組頭）
英語訳
(Morning 82 degrees, 93 degrees) Scattered clouds, intense heat continued until midnight.
August
1st day: Cloudy morning. Rain began around 7 AM and stopped after about 30 minutes. Became cool from 8 AM. East-northeast wind blowing. Light rain and thunder from evening. Heavy rain at night, stopped after 2 AM (morning 82 degrees).
2nd day: Light rain in the morning, stopped from 8 AM. Slight thunder around 10 AM. Cold air with northeast wind. Rough weather conditions. Wind picked up at nightfall (210th day).
3rd day: Cloudy from morning. Cold air with northeast wind.
Item 1: Wada Sadakichi (Kami-Kanechō)
This person's deceased father Zenbei was known to be a person of good character during his lifetime. Therefore, as a special measure, he is hereby granted the status of wholesale merchant family rank. This decision shall be communicated accordingly.
Item 2: Village Headman Jihei (Bakurōchō)
This person is known to be of good character. Therefore, as a special measure, he is granted village headman rank and family status equivalent to wholesale merchant for one generation. This decision shall be communicated accordingly.
Item 3: Shōbei (Group Leader of Bakurōchō)