翻刻
暑
《割書：九 日｜九十三度》 朝よりくもり四ツ過より暑気つよし
《割書：十 日｜九十 度》 朝もや五ツ時よりはれ暑気夜九ツ時
雨降大暑なり
十一日 朝くもり終日くもり空にて暮六ツ時
より雨ふり出し終夜雨ふり冷気なり
十二日 宵より雨ふり北風もやうにて冷気也
十三日 朝より快晴四ツ過よりむら雲薄曇
《割書：十四 日｜朝七十三度 》 朝よりくもり四ツ過よりてり立
《割書：十五 日｜朝七十五度 》 朝より快晴夕方ゟくもり夜九ツ過よ
り大雨明方止
《割書：十六 日｜朝七十五度》 朝よりくもる終日くもり空にて持合
夜四ツ時より雨降出し終夜雨ふる
十七日 朝より雨ふる四ツ過より雨止終日く
もり冷気なり
十八日 朝より快晴秋冷
十九日 朝より快晴夜ニ入くもり四ツ時より
雨ふり
廿 日 宵より雨ふり冷気なり四ツ過ゟ雨止
廿一日 朝より快晴むら雲
現代語訳
暑
九日 朝より曇り、四ツ過より暑気強し
（九十三度）
十日 朝もや、五ツ時より晴れ暑気、夜九ツ時雨降り大暑なり
（九十度）
十一日 朝曇り終日曇り空にて暮れ、六ツ時より雨降り出し終夜雨降り冷気なり
十二日 宵より雨降り、北風模様にて冷気なり
十三日 朝より快晴、四ツ過よりむら雲薄曇り
十四日 朝より曇り、四ツ過より照り立つ
（朝七十三度）
十五日 朝より快晴、夕方より曇り、夜九ツ過より大雨明方止む
（朝七十五度）
十六日 朝より曇る、終日曇り空にて持合い、夜四ツ時より雨降り出し終夜雨降る
（朝七十五度）
十七日 朝より雨降る、四ツ過より雨止み終日曇り冷気なり
十八日 朝より快晴秋冷
十九日 朝より快晴、夜に入り曇り、四ツ時より雨降り
二十日 宵より雨降り冷気なり、四ツ過より雨止む
二十一日 朝より快晴むら雲
英語訳
Heat
9th day: Cloudy from morning, strong heat from after the 4th hour (10 AM)
(93 degrees)
10th day: Morning mist, clear and hot from the 5th hour (9 AM), rain at the 9th hour of night (midnight), very hot day
(90 degrees)
11th day: Morning cloudy, overcast sky all day until evening, rain started from the 6th hour (6 PM) and continued all night, cold
12th day: Rain from evening, northerly wind conditions, cold
13th day: Clear weather from morning, scattered clouds and light overcast from after the 4th hour (10 AM)
14th day: Cloudy from morning, strong sunshine from after the 4th hour (10 AM)
(Morning: 73 degrees)
15th day: Clear weather from morning, cloudy from evening, heavy rain from after the 9th hour of night (midnight) until dawn
(Morning: 75 degrees)
16th day: Cloudy from morning, overcast sky all day, rain started from the 4th hour of night (10 PM) and continued all night
(Morning: 75 degrees)
17th day: Rain from morning, rain stopped after the 4th hour (10 AM), cloudy and cold all day
18th day: Clear weather from morning, autumn chill
19th day: Clear weather from morning, cloudy after nightfall, rain from the 4th hour (10 PM)
20th day: Rain from evening, cold, rain stopped after the 4th hour (10 AM)
21st day: Clear weather from morning with scattered clouds