翻刻
根や万助いつれも大破【見せ消ち「新屋敷辺」】坂本や借見せ潰レ岩
善の裏大破新屋敷辺潰家数多有之向井町泉
町上金町下金町鉄炮町辺何も潰家或ハ大破
等数多
五軒町辺御長屋潰数不知西町紀州様御長屋
潰田見小路辺南側御長屋潰家数多
八幡宮社内松杉根かへり中折数不知神楽所
家根半分吹落仕供所潰
雷神宮松杉根かへり数本絵馬堂潰
九ツ時南より北へ光り物飛
御城内も所々破損有之よし
三和村拾壱軒潰神崎十三軒潰レ石川九軒潰
順見並木表通三十本程折栗崎本家九軒物置
等数不知磯ミナト同断陸え上ケ置候船へ風
あて大破いたこ十六島辺大荒大野壱軒焼失
北ハ三ツ木五十軒余潰レ久慈三十程潰レ石
塚古内飯富国井辺潰家多怪我人死人等数多
有之よし
石塚辺圷辺之間にて潰レ家九十軒余
持分之山え嘉七遣改候處松百本余根返り中
現代語訳
根や万助いずれも大破、坂本や借店潰れ、岩善の裏大破、新屋敷辺潰れ家数多これあり、向井町泉町上金町下金町鉄砲町辺何も潰れ家或いは大破等数多
五軒町辺御長屋潰れ数知れず、西町紀州様御長屋潰れ、田見小路辺南側御長屋潰れ家数多
八幡宮社内松杉根返り中折れ数知れず、神楽所家根半分吹き落とし、仕供所潰れ
雷神宮松杉根返り数本、絵馬堂潰れ
九ツ時南より北へ光り物飛ぶ
御城内も所々破損これあるよし
三和村十一軒潰れ、神崎十三軒潰れ、石川九軒潰れ、順見並木表通り三十本程折れ、栗崎本家九軒物置等数知れず、磯港同断、陸へ上げ置き候船へ風当たり大破、いたこ十六島辺大荒れ、大野一軒焼失
北は三ツ木五十軒余潰れ、久慈三十程潰れ、石塚古内飯富国井辺潰れ家多く、怪我人死人等数多これあるよし
石塚辺圷辺の間にて潰れ家九十軒余
持分の山へ嘉七遣わし改め候ところ、松百本余根返り中
英語訳
Naneya Mansuke all severely damaged, Sakamotoya rental shop collapsed, behind Iwayoshi severely damaged, many collapsed houses in the Shinyashiki area, in Mukaimachi, Izumimachi, Kamikanemachi, Shimokanemachi, Teppōmachi areas - numerous collapsed houses or severe damage
Around Gokenmachi area, countless samurai residences collapsed, in Nishimachi the Kishū lord's samurai residences collapsed, in Tamikomichi area many collapsed houses on the south side samurai residences
Within Hachiman Shrine grounds, countless pines and cedars uprooted and snapped, half the roof of the sacred dance hall blown off, the ceremonial kitchen collapsed
At Raijin Shrine several pines and cedars uprooted, the votive tablet hall collapsed
At the 9th hour (midnight), a luminous object flew from south to north
The castle grounds also reportedly suffered damage in various places
In Miwa village eleven houses collapsed, in Kanzaki thirteen houses collapsed, in Ishikawa nine houses collapsed, about thirty trees along Junmi boulevard broken, at Kurisaki main house nine houses and countless storehouses, Iso harbor the same, ships pulled up on land severely damaged by wind, around Itako and the sixteen islands great devastation, in Ōno one house burned down
To the north, in Mitsuki over fifty houses collapsed, in Kuji about thirty collapsed, around Ishizuka, Kouchi, Iitomi, and Kunii areas many collapsed houses, reportedly numerous injured and dead
Between the Ishizuka and Akutsu areas, over ninety collapsed houses
Sent Kashichi to inspect our mountain holdings - over one hundred pine trees uprooted and broken